奉和御製读陈书

· 夏竦

灵洗虽骁勇,忠规讵可轻。
石城尝力战,黟歙本连盟。
京口殊动茂,临川叛寇惊。
既能明号令,何惜雾宽玉。

简要说明

本诗为北宋应制咏史诗,系诗人夏竦奉和君主阅读《陈书》后所作御诗的和篇,以《陈书》所载南朝陈名将程灵洗及陈朝战事为核心内容,褒扬忠勇守节的将臣与严明法度,斥责地方叛离势力,借古鉴今呼应当朝治政理念。

逐句注释

  1. 灵洗虽骁勇,忠规讵可轻:灵洗指南朝陈名将程灵洗,《陈书》有单独列传。骁勇:勇猛矫健。忠规:忠诚的操守与法度规谏。:岂、怎么。:轻视。句意:程灵洗虽然勇猛善战,但他的忠诚与法度岂可被轻视。
  2. 石城尝力战,黟歙本连盟石城:指陈朝边境战垒石城戍(今湖北钟祥一带),程灵洗曾在此率军作战。黟歙:今安徽黄山下辖黟县、歙县一带,陈朝时此地地方势力曾与程灵洗结为同盟。句意:程灵洗曾在石城奋力死战,早年与黟歙之地的势力缔结盟约。
  3. 京口殊动茂,临川叛寇惊京口:今江苏镇江,为陈朝东南重镇。动茂:疑似传抄讹误,大概率应为“震动”或“骚动”,指局势动荡。临川:今江西抚州,陈朝时曾爆发地方叛乱(如周迪之乱)。句意:京口一带的局势为之震动,临川的叛寇闻讯惊恐不已。
  4. 既能明号令,何惜雾宽玉明号令:指严明法度与军令。雾宽玉:词句生僻且存在明显传抄讹误,“雾”或为“霈”(指恩泽)的形近讹误,“宽玉”或为“宽恩”“宽遇”之误;暂按字面理解为“如云雾般温润的宽待”。句意:朝廷既能严明号令,又何必吝惜这类宽待与恩赏?

现代译文

程灵洗向来勇猛善战,
他的忠诚法度岂可轻看。
当年曾在石城奋力死战,
早年与黟歙之地结下盟约。
京口局势为之震动,
临川叛寇闻风丧胆。
朝廷既能严明号令,
又何吝惜这温润的宽待?

创作背景

奉和御製意为臣下附和君主的诗作。此诗为夏竦针对北宋仁宗阅读《陈书》后所作御诗而创作的和篇。夏竦为北宋仁宗朝重臣,彼时朝廷崇文重史,君主读史咏史为常见之举。诗作借评议陈朝史事,既追慕前朝忠勇将臣、斥责地方叛离行径,亦含蓄称颂当朝政令严明,契合应制诗的礼仪与颂赞功能。

艺术赏析

  1. 体裁规制:全诗以五言八句成文,属于应制咏史诗的古体变体,整体风格典重典雅,符合奉和御制的文体要求。
  2. 用典与褒贬:以程灵洗的史迹为核心典故,关联陈朝京口、临川的战事,明确褒扬忠勇守节、严明法度的治世准则,贬斥叛离作乱的行径,借古鉴今传递当朝治政理念。
  3. 字词存疑:颈联“京口殊动茂”、尾联“何惜雾宽玉”存在明显传抄讹误,导致部分句意难以精准解读,学界尚无定论,需结合传本原貌审慎辨析。
  4. 语言特色:以简练笔墨概括史事,情感倾向明确,兼顾咏史诗的史鉴价值与奉和诗的礼仪功能,整体语言古朴厚重,贴合应制场合的庄重氛围。

常见问题

《奉和御製读陈书》的作者和朝代是什么?

《奉和御製读陈书》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《奉和御製读陈书》主要写了什么?

本诗为北宋应制咏史诗,系诗人夏竦奉和君主阅读《陈书》后所作御诗的和篇,以《陈书》所载南朝陈名将程灵洗及陈朝战事为核心内容,褒扬忠勇守节的将臣与严明法度,斥责地方叛离势力,借古鉴今呼应当朝治政理念。

《奉和御製读陈书》的创作背景是什么?

奉和御製意为臣下附和君主的诗作。此诗为夏竦针对北宋仁宗阅读《陈书》后所作御诗而创作的和篇。夏竦为北宋仁宗朝重臣,彼时朝廷崇文重史,君主读史咏史为常见之举。诗作借评议陈朝史事,既追慕前朝忠勇将臣、斥责地方叛离行径,亦含蓄称颂当朝政令严明,契合应制诗的礼仪与颂赞功能。

《奉和御製读陈书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规制 :全诗以五言八句成文,属于应制咏史诗的古体变体,整体风格典重典雅,符合奉和御制的文体要求。 2. 用典与褒贬 :以程灵洗的史迹为核心典故,关联陈朝京口、临川的战事,明确褒扬忠勇守节、严明法度的治世准则,贬斥叛离作乱的行径,借古鉴今传递当朝治政理念。 3. 字词存疑 :颈联“京口殊动茂”、尾联“何惜雾宽玉”存在明显传抄讹误,导致部分句意难以精准...