送张学士赴阙

· 夏竦

东观尝联袂,南州各退飞。
同倾就日恋,先喜赐环归。
旧业怀铅笔,晨装振彩衣。
离弦有馀思,凄切寄南徽。

简要说明

这首北宋赠别诗,是夏竦为友人张学士被召回京赴任而作。诗中先追忆二人同朝共事的旧谊,再叙二人外放南方的近况,接着为友人得以回京表达欣喜,想象其赴任的风采,最后以离别情思收束,抒发了真挚的送别情谊与牵挂。

逐句注释

  1. 东观尝联袂
    东观:汉代宫廷藏书、校书的官方机构,后世多以代指史馆、翰林院等文学侍从供职之所。尝:曾经。联袂:衣袖相连,比喻一同共事、并肩为官。
    句意:当年我们曾一同在东观供职,朝夕相伴。
  2. 南州各退飞
    南州:泛指南方州县,此处指二人一同外放任职之地。退飞:典出《左传·僖公十六年》“六鹢退飞过宋都”,原指飞鸟倒退而飞,此处借指二人离开京城、外放地方为官。
    句意:如今我们各自辗转南方州县,暂离中枢仕途。
  3. 同倾就日恋
    就日:古代以日喻帝王,“就日”指归向朝廷、效忠君主。倾:倾心、向往。
    句意:我们都同样心怀对朝廷的向往,怀着忠君恋阙的深情。
  4. 先喜赐环归
    赐环:“环”与“还”谐音,古代帝王赐还玉环意为召回被放逐的臣子,与赐玦(决)相对,象征放逐臣子时的决绝。此处指张学士被朝廷召回,即将返回京城。
    句意:首先为您得以被朝廷召回、即将奔赴京城而感到欣喜。
  5. 旧业怀铅笔
    旧业:往日的仕宦与学业,此处特指二人作为文学侍从的本职工作。铅笔:唐代以来翰林学士、史官所用的毛笔,后世以“铅笔”代指文墨差事、学士之职。
    句意:您往日的文墨差事仍历历在怀,此番回京定能重拾旧职。
  6. 晨装振彩衣
    晨装:清晨整理行装,代指启程赴任。振彩衣:挥动带有彩饰的官服,此处形容张学士身着朝服、意气风发的样子。
    句意:清晨整理好行装,您身着彩饰的官服,意气风发地踏上归程。
  7. 离弦有馀思
    离弦:送别时弹奏的弦乐之声,代指送别之曲。馀思:未尽的离别情思。
    句意:送别时的弦乐声中,萦绕着我未尽的思念。
  8. 凄切寄南徽
    凄切:凄凉悲切。南徽:“徽”本指琴上的音位标志,此处代指书信或音信;“南徽”指寄往南方的书信,因诗人此时仍滞留南方,故以之寄托思念。
    句意:将这凄凉悲切的离别情思,寄托在寄往远方的书信之中。

现代译文

当年我们一同在东观供职,朝夕相伴,衣袖相牵。如今我们各自辗转南方州县,暂离京城各在一方。我们都同样心怀对朝廷的向往与忠诚,此刻先为您得以被召回京城而感到欣喜。您往日的文墨差事仍历历在怀,此番回京定能重拾学士旧职。清晨整理好行装,您身着彩饰的官服,意气风发地踏上归程。送别时的弦乐声中,萦绕着我未尽的思念,这凄凉悲切的离别情思,只能寄托在寄往南方的书信之中。

创作背景

夏竦为北宋仁宗朝名臣,以文学见长,曾任史馆官职,多次外放地方任职。此诗为送别友人张学士而作:二人曾一同在史馆(东观)供职,后同步外放南方州县任职;此时张学士被朝廷以“赐环”之礼召回,即将奔赴京城(赴阙),夏竦遂作此诗赠别,追忆旧谊,抒发祝贺与离别的复杂情感。关于张学士的具体身份,学界暂无定论,一般认为是与夏竦同期的馆阁文人。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,遵循平声韵(韵脚为“飞、归、衣、徽”,同属《平水韵》五微部)。首联“东观尝联袂,南州各退飞”、颈联“旧业怀铅笔,晨装振彩衣”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了北宋前期馆阁诗的典雅规整之风。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处运用典故,如“东观”代指史馆,“就日”以日喻帝表达忠君之情,“赐环”典出古代君臣礼仪,指代召回贬臣,“退飞”借《左传》典故暗合二人外放的处境,典故的运用既贴合身份,又丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 结构层层递进,情感真挚自然:诗歌从追忆旧谊起笔,继而叙写当下处境,再转向对友人回京的祝贺与想象,最后以离别情思收束,情感脉络清晰,从回忆到欣喜再到不舍,层层铺展,将送别友人的复杂情感表达得真挚动人。
  4. 意境典雅,风格沉稳:作为馆阁赠别之作,此诗既不失送别诗的深情,又兼具北宋前期台阁体诗的典雅沉稳,语言凝练工整,意境开阔而不失细腻,体现了宋代早期文人赠别诗的典型风格。

常见问题

《送张学士赴阙》的作者和朝代是什么?

《送张学士赴阙》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《送张学士赴阙》主要写了什么?

这首北宋赠别诗,是夏竦为友人张学士被召回京赴任而作。诗中先追忆二人同朝共事的旧谊,再叙二人外放南方的近况,接着为友人得以回京表达欣喜,想象其赴任的风采,最后以离别情思收束,抒发了真挚的送别情谊与牵挂。

《送张学士赴阙》的创作背景是什么?

夏竦为北宋仁宗朝名臣,以文学见长,曾任史馆官职,多次外放地方任职。此诗为送别友人张学士而作:二人曾一同在史馆(东观)供职,后同步外放南方州县任职;此时张学士被朝廷以“赐环”之礼召回,即将奔赴京城(赴阙),夏竦遂作此诗赠别,追忆旧谊,抒发祝贺与离别的复杂情感。关于张学士的具体身份,学界暂无定论,一般认为是与夏竦同期的馆阁文人。

《送张学士赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,遵循平声韵(韵脚为“飞、归、衣、徽”,同属《平水韵》五微部)。首联“东观尝联袂,南州各退飞”、颈联“旧业怀铅笔,晨装振彩衣”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了北宋前期馆阁诗的典雅规整之风。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用典故,如“东观”代指史馆,“就日”以日喻帝表达忠君之情,“赐环”典出古代君臣礼仪,...