这首曲主要围绕两个人物展开描述。一个“小的个儿”喜欢追朋逐友、每日登楼玩乐;“大的个儿”依旧如往常,总想以无变有。最后发出感慨,质问圣贤为何偏偏对张善友这般狠心下手,表达出对张善友遭遇的不平与困惑。
崔府君断冤家债主・梧叶儿
小的个儿何曾生受,他则待追朋趁友,每日家无月不登楼。
大的个儿依先如旧,常则待将无做有,巴不得败子早回头,(带云)圣贤也!(唱)你怎生则拣着这个张善友心疼下便下手?。
大的个儿依先如旧,常则待将无做有,巴不得败子早回头,(带云)圣贤也!(唱)你怎生则拣着这个张善友心疼下便下手?。
简要说明
逐句注释
- “小的个儿何曾生受”:
- 字词:“生受”,受苦、辛苦。
- 句意:那个年纪小的人哪里受过什么苦。
- “他则待追朋趁友,每日家无月不登楼”:
- 字词:“追朋趁友”,指结交朋友、到处游玩;“每日家”,即每天;“无月不登楼”,每个月都要去登楼玩乐。
- 句意:他只想着结交朋友到处游玩,每天每月都要去登楼寻欢作乐。
- “大的个儿依先如旧”:
- 字词:“依先如旧”,依旧和从前一样。
- 句意:那个年纪大的人还是和以前一样。
- “常则待将无做有”:
- 字词:“将无做有”,把没有的事情说成有,或凭空捏造。
- 句意:常常想着把没有的说成有,不切实际。
- “巴不得败子早回头”:
- 字词:“败子”,败家子。
- 句意:恨不得败家子能早点回头改过。
- “(带云)圣贤也!(唱)你怎生则拣着这个张善友心疼下便下手?”
- 字词:“怎生”,怎么;“心疼”,这里指特别在意、重视。
- 句意:(喊)圣贤啊!(唱)你怎么偏偏对着张善友这样让人在意的人就下狠手呢?
现代译文
那个年纪小的人从来没吃过苦,
他只知道结交朋友到处游玩,
每个月都要去登楼寻欢作乐。
那个年纪大的人还是老样子,
总是想着把没的说成有的,
真希望败家子能早点回头啊。
圣贤啊!你怎么偏偏就对张善友这么狠心下手呢?
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,社会矛盾尖锐。此曲可能是元杂剧《崔府君断冤家债主》中的一部分,从剧情角度推测,应该是剧中人物对张善友遭遇的一种不平之词。张善友或许是个善良之人,却遭遇了不幸,从而引发了人物的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“小的个儿”和“大的个儿”的行为进行对比,“小的个儿”追求玩乐,“大的个儿”不切实际,突出两人不同的特点,也从侧面反映出社会中不同人的生活状态。
- 设问:结尾处“你怎生则拣着这个张善友心疼下便下手?”以设问的形式表达出对张善友遭遇的不满和对命运不公的质问,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,这符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点,易于观众理解和接受,同时也使人物形象更加生动鲜活。
- 情感表达:整首曲情感真挚,通过对人物行为的描述和最后的质问,直接抒发了对张善友遭遇的同情以及对命运安排的质疑,能引起读者或观众的共鸣。