留题友人郊居

· 夏竦

卜筑远朝市,著书成岁功。
长云覆孤木,古道满清风。
地胜花房异,山灵雨气通。
纶巾不可恋,鹤版下关东。

简要说明

这首诗为题赠友人郊居的作品,先铺写友人隐居郊野的清幽环境与治学成就,末句转折,表达对友人不必久隐、终将被朝廷征召的期许,兼具对隐居之美的赞美与对友人仕途的祝福。

逐句注释

卜筑远朝市,著书成岁功。
- 卜筑:择地营建居所,古代指选择地址建造宅第。
- 朝市:指京城闹市,代指官场与世俗喧嚣之地。
- 著书:撰写学术或文学著作。
- 岁功:原指一年的农事劳作成果,此处指多年治学积累的著述成就。
句意:友人择地建造居所,远离京城的喧嚣闹市,伏案著书已积累了多年的治学之功。

长云覆孤木,古道满清风。
- 长云:连绵的云霭,形容郊野开阔的天空景象。
- 孤木:独立的苍松古木,烘托出郊居的静谧孤寂之美。
- 古道:古老的乡间驿道,点明居所地处僻静郊野。
- 满清风:盈满清爽的晚风,凸显环境的清幽宜人。
句意:连绵的云霭笼罩着独立的苍木,古老的驿道上处处吹拂着清爽的晚风。

地胜花房异,山灵雨气通。
- 地胜:地势景致优美绝佳。
- 花房:指园中栽种花卉的圃地。
- :别致不凡,形容花卉品类或景致与众不同。
- 山灵:山川间的灵气,此处指郊野山水富有自然生机。
- 雨气通:山间云气与雨水自然相通,写出山水间的灵动气象。
句意:此地景致绝佳,园中的花圃花卉别具风姿;山川自有灵气,云气与雨水往来相通,浑然天成。

纶巾不可恋,鹤版下关东。
- 纶巾:以丝带制成的头巾,为古代隐士、文人常戴的服饰,代指隐居生活。
- 鹤版:即鹤书,古代朝廷征召贤士的诏书,因以鹤翎笔书写而得名,也称“鹤版”。
- 关东:汉代指函谷关以东地区,此处代指京城及朝廷统治区域。
句意:隐士的纶巾不必再留恋,朝廷征召贤士的鹤书已经从关东传来。

现代译文

择地营居远离喧嚣的京畿闹市,
伏案著书已积下多年治学之功。
连绵云霭笼罩着苍劲的孤木,
古老驿道上盈满了清爽晚风。
此地景致绝佳,园圃花卉别具风姿,
山川自有灵气,云雨之气往来相通。
隐士的纶巾不必再留恋,
征召贤士的鹤书已从关东送达。

创作背景

夏竦为北宋仁宗朝重臣,这首诗是题赠友人的郊居题诗。友人应为一位隐居治学的士人,选择远离世俗的郊野构建居所,潜心著述。夏竦通过描绘友人郊居的清幽环境,既表达了对友人隐居生活雅致的赞赏,也暗含对友人才学的认可,以“鹤版下关东”点明友人终将被朝廷征召,寄托了对友人出仕报国的期许。目前尚无明确史料记载该诗的具体创作时间与友人身份,学界多认为是夏竦早年游历或任职地方时所作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律要求。颔联“长云覆孤木,古道满清风”与颈联“地胜花房异,山灵雨气通”均为工对,词性相对、意境相合,使诗句结构工整,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:全诗选取长云、孤木、古道、清风、花房、山灵等典型郊野意象,层层铺写友人居所的清幽静谧,烘托出隐居生活的雅致脱俗,将友人的治学志趣与居住环境融为一体。
  3. 用典自然:末句“纶巾”“鹤版”两处用典,以纶巾代指隐居,以鹤书代指朝廷征召,既贴合隐士身份,又自然过渡到对友人出仕的期许,无生硬堆砌之感,升华了诗歌主题。
  4. 语言风格:全诗语言清新质朴,写景细腻传神,抒情含蓄委婉,既写出了郊居之美,又暗含对友人的认可与祝福,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《留题友人郊居》的作者和朝代是什么?

《留题友人郊居》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《留题友人郊居》主要写了什么?

这首诗为题赠友人郊居的作品,先铺写友人隐居郊野的清幽环境与治学成就,末句转折,表达对友人不必久隐、终将被朝廷征召的期许,兼具对隐居之美的赞美与对友人仕途的祝福。

《留题友人郊居》的创作背景是什么?

夏竦为北宋仁宗朝重臣,这首诗是题赠友人的郊居题诗。友人应为一位隐居治学的士人,选择远离世俗的郊野构建居所,潜心著述。夏竦通过描绘友人郊居的清幽环境,既表达了对友人隐居生活雅致的赞赏,也暗含对友人才学的认可,以“鹤版下关东”点明友人终将被朝廷征召,寄托了对友人出仕报国的期许。目前尚无明确史料记载该诗的具体创作时间与友人身份,学界多认为是夏竦早年游历或任职地方时...

《留题友人郊居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,符合近体诗格律要求。颔联“长云覆孤木,古道满清风”与颈联“地胜花房异,山灵雨气通”均为工对,词性相对、意境相合,使诗句结构工整,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :全诗选取长云、孤木、古道、清风、花房、山灵等典型郊野意象,层层铺写友人居所的清幽静谧,烘托出隐居生活的雅致脱俗,将友人的治学志趣与居住环境融为一体。 3. 用...