送人之淮西

· 夏竦

五里亭前一送君,碧油红旆驻清尘。
半轩晚日淮西路,数拍离歌江上春。
杜宇有情移别树,野共无主傍行人。
男儿多少酬恩地,不欲东风泪满巾。

简要说明

这首诗是北宋赠别诗的典型之作,以五里亭饯别为开篇,先铺陈送别场景与春日江头的离情氛围,借禽鸟意象烘托离别愁绪,末句陡然转折,勉励友人莫沉溺于离别伤感,当以酬恩建功为要务,整体情感刚柔并济,既有送别时的怅惘不舍,又兼具北宋士大夫的家国担当与豁达胸襟。

逐句注释

  1. 五里亭前一送君:五里亭,古代驿站旁供行人休憩、饯别的亭舍,古时多以五里设亭。君,对友人的尊称。句意:在五里亭前为你送别一程。
  2. 碧油红旆驻清尘:碧油,即碧油幢,古代高级官员出行时所用的青油帐幕;红旆,红色的仪仗旗帜,代指友人出行的威仪队伍。清尘,原指车马扬起的轻尘,此处用作敬辞,代指友人的行迹。句意:你出行的仪仗暂驻,车马扬起的轻尘随之停歇。
  3. 半轩晚日淮西路:轩,此处指驿站的窗廊或亭轩。晚日,夕阳。淮西路,宋代行政区划名,治所在今安徽寿县一带,此处代指友人将要前往的淮西地区。句意:夕阳斜照在亭轩之上,友人即将奔赴淮西的路途。
  4. 数拍离歌江上春:数拍,几阕、几支。离歌,送别之歌。江上春,点明送别的时节为春日,江岸边的春色烘托出离别氛围。句意:江头春日里,响起了几支送别离歌。
  5. 杜宇有情移别树:杜宇,即杜鹃鸟,相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,啼声凄切,常用来寄托离别、思乡之情。移别树,杜鹃在离别之际飞往别处的树木。句意:多情的杜鹃鸟,在离别之时飞往别处的树木。
  6. 野共无主傍行人:原句作“野共”,疑为“野凫”之异体或笔误,野凫即野鸭,此处以无主的野生水鸟烘托离别时节的萧索与自在交织的氛围。无主,指不受管束的野生禽鸟。傍行人,依偎在行人身旁。句意:无主的野凫,傍着行人自在来去。
  7. 男儿多少酬恩地:酬恩,报答君主或师长的恩遇。句意:男儿在世,有无数可以报答恩遇的机会与天地。
  8. 不欲东风泪满巾:不欲,不要、不愿。东风,此处一语双关,既指春日的和风,亦暗指离别的惆怅春风。泪满巾,泪水沾湿衣襟。句意:莫要在东风吹拂之时,泪水沾满衣襟。

现代译文

五里亭前,我为你送别一程,
你仪仗的碧油红旆,暂歇了车马扬起的轻尘。
亭轩半掩,夕阳斜照淮西路途,
江头春日里,响起几阕送别离歌。
多情的杜宇,移向别处的离树,
无主的野凫,傍着行人自在浮沉。
男儿自有无数酬报恩遇的天地,
莫要在东风里,泪湿衣襟。

创作背景

夏竦为北宋仁宗朝重臣,兼具文才与军政才干,曾历任地方军政要职,官至宰相。淮西为北宋重要的边防与漕运区域,战略地位突出,友人此行当为赴任淮西官职。诗人于五里亭为友人饯别,有感于离别之际的不舍与友人前程的期许,作此诗赠别,既抒发私人送别之情,亦寄予建功立业、报效国家的期许。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为七言律诗,遵循起承转合的经典结构:首联点题直叙送别之事,颔联铺陈送别场景与春日离情,颈联借禽鸟意象深化离愁,尾联宕开一笔,由情入理完成情感转折。虽颔联、颈联未严格遵循律诗对仗规则,但整体气韵流畅,结构完整。
  2. 用典与意象营造:化用杜鹃(杜宇)的典故,以其凄切啼鸣的形象烘托离别愁绪,含蓄蕴藉;以“碧油红旆”点明友人的高官身份,凸显送别场面的庄重;“东风”一语双关,将春日景致与离别愁绪融为一体,意境兼具清丽与怅惘。
  3. 情感转折与立意:全诗前六句以离别伤感为主调,末句陡然一转,跳出送别诗常见的悲戚窠臼,以“男儿多少酬恩地”勉励友人,将私人离别之情升华为家国担当,格调高远,体现北宋士大夫“立功报国”的价值取向,刚柔相济。
  4. 语言特色:用词清丽典雅,“清尘”“半轩”等词尽显雅致,前半写景抒情细腻传神,后半议论激昂恳切,情感转换自然流畅,兼具文学美感与赠别诗的实用功能。

常见问题

《送人之淮西》的作者和朝代是什么?

《送人之淮西》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。

《送人之淮西》主要写了什么?

这首诗是北宋赠别诗的典型之作,以五里亭饯别为开篇,先铺陈送别场景与春日江头的离情氛围,借禽鸟意象烘托离别愁绪,末句陡然转折,勉励友人莫沉溺于离别伤感,当以酬恩建功为要务,整体情感刚柔并济,既有送别时的怅惘不舍,又兼具北宋士大夫的家国担当与豁达胸襟。

《送人之淮西》的创作背景是什么?

夏竦为北宋仁宗朝重臣,兼具文才与军政才干,曾历任地方军政要职,官至宰相。淮西为北宋重要的边防与漕运区域,战略地位突出,友人此行当为赴任淮西官职。诗人于五里亭为友人饯别,有感于离别之际的不舍与友人前程的期许,作此诗赠别,既抒发私人送别之情,亦寄予建功立业、报效国家的期许。

《送人之淮西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为七言律诗,遵循起承转合的经典结构:首联点题直叙送别之事,颔联铺陈送别场景与春日离情,颈联借禽鸟意象深化离愁,尾联宕开一笔,由情入理完成情感转折。虽颔联、颈联未严格遵循律诗对仗规则,但整体气韵流畅,结构完整。 2. 用典与意象营造 :化用杜鹃(杜宇)的典故,以其凄切啼鸣的形象烘托离别愁绪,含蓄蕴藉;以“碧油红旆”点明友人的高官身份,凸...