这首为北宋宫廷应制七夕和诗,铺陈天宫仙景与宫廷七夕盛景,叙写穿针乞巧等节俗,末段借西汉元封盛世典故对比,称颂当朝皇帝的治世盛德,兼具节物描写与颂圣之意。
奉和御製七夕
初月上弦光泛滟,横河案户势徘徊。
扇分兰露侵衣滴,帘卷天香拂帐来。
阁道森沉飞绛节,龙敖凤吹凌霄发。
琥车缥缈际烟浔,釦砌迢遥望云阙。
百子池深列宿分,九微灯淡纤尘绝。
云屏轻箑贯双针,彩楼萦风势不任。
露挹琼苏敷碧席,明霞照地光无极。
西汉元封五叶时,猗兰云辇会真期。
何如法坐嘉蕃熟,高振薰弦播缉熙。
简要说明
逐句注释
紫皇宴服出瑶台,杖下凉宵水殿开。
紫皇:原指天帝,此处借指当朝皇帝;宴服:帝王日常宴饮的礼服;瑶台:传说中西王母居所,此处代指宫廷苑囿高台。杖下:指帝王仪仗之下,代指宫廷;凉宵:七夕凉夜;水殿:临水而建的宫殿。
句意:天帝身着宴服走出瑶台(喻皇帝驾临),宫廷临水殿宇在七夕凉夜中次第开启。初月上弦光泛滟,横河案户势徘徊。
初月上弦:农历初七、初八的上弦新月;泛滟:形容水波或月光澄澈闪动;横河:银河;案户:银河横跨天际正对门户,“案”通“按”,有临照、正对之意;徘徊:形容银河横空缓缓流动的姿态。
句意:上弦新月洒下澄澈波光,银河横跨门户,缓缓横亘天际。扇分兰露侵衣滴,帘卷天香拂帐来。
兰露:兰花上的清露,此处代指七夕夜的微凉露水;天香:宫廷特制的御香,亦指仙境异香。
句意:团扇轻摇,沾附的清露滴湿衣衫;卷起珠帘,御香轻拂帐帷漫来。阁道森沉飞绛节,龙敖凤吹凌霄发。
阁道:此处指宫廷架起的通道,亦代指天宫栈道;森沉:幽深肃穆;绛节:红色仪仗符节,为帝王所用;龙敖:通“龙旆”,指绘有龙纹的旗帜,一说指龙车遨游;凤吹:指凤箫一类的宫廷雅乐;凌霄:直上云霄;发:响起。
句意:幽深阁道上,仪仗绛节翻飞,龙旗凤乐直上云霄,响彻天际。琥车缥缈际烟浔,釦砌迢遥望云阙。
琥车:以琥珀装饰的帝王御车;缥缈:隐约朦胧;际烟浔:出没于烟波水畔;釦砌:镶有金饰的宫殿台阶;云阙:天宫宫阙,代指宫廷。
句意:琥珀御车隐约出没烟波水畔,镶金台阶遥遥对望天宫宫阙。百子池深列宿分,九微灯淡纤尘绝。
百子池:汉代长安皇家池苑,传说为汉武帝所建,后借指皇家池苑;列宿:众星;九微灯:《西京杂记》载汉宫有九微灯,此处指宫廷七夕灯火;纤尘绝:纤尘不染,形容环境洁净肃穆。
句意:皇家池苑深邃映着众星错落,九微灯灯火淡远,周遭纤尘无染。云屏轻箑贯双针,彩楼萦风势不任。
云屏:绘有云纹的屏风;轻箑:轻薄团扇,此处代指乞巧所用针线器具;贯双针:七夕乞巧习俗,妇女以针穿线,穿得快者为得巧;彩楼:宋代七夕民间搭建的乞巧楼,陈列花果针线;势不任:楼势高耸,仿佛不堪风势。
句意:云屏之下,妇女穿针乞巧;彩楼被风萦绕,高耸仿佛不胜风力。露挹琼苏敷碧席,明霞照地光无极。
露挹:挹取清露;琼苏:传说中的仙酒,此处代指宫廷御酒;敷:铺设;碧席:青绿色席垫;光无极:光芒无际,形容盛景辉煌。
句意:挹取清露琼苏铺设青碧席垫,霞光映照大地,光芒无际璀璨。西汉元封五叶时,猗兰云辇会真期。
西汉元封:汉武帝年号元封;五叶:学界主流认为指西汉历经高祖、惠帝、文帝、景帝、武帝五代帝王;猗兰:《猗兰操》古琴曲,此处代指帝王仪仗车驾;云辇:帝王云车;会真期:指汉武帝会见西王母的传说,借指帝王与仙会的盛事。
句意:西汉元封盛世历经五代之时,也曾有帝王车驾与仙人相会的佳期。何如法坐嘉蕃熟,高振薰弦播缉熙。
何如:哪里比得上;法坐:帝王御座;嘉蕃熟:指各地贡品、物产丰饶,代指国泰民安;薰弦:出自《南风歌》“南风之薰兮”,代指太平盛世雅乐;缉熙:出自《诗经》,指光明兴盛,此处指帝王德政广布天下。
句意:哪比得上当今御座之下物产丰饶,奏响太平雅乐,将光明德政广布天下。
现代译文
天帝身着宴服走出瑶台仙境,
宫廷临水殿宇在七夕凉夜次第开。
上弦新月洒下澄澈粼粼的波光,
银河横跨门户,缓缓横亘天际徘徊。
团扇轻摇,沾附的清露滴湿衣衫,
卷起珠帘,御香轻拂帐帷漫来。
幽深阁道上,仪仗绛节翻飞,
龙旗凤乐直上云霄,响彻天外。
琥珀御车隐约出没烟波水畔,
镶金台阶遥遥对望天宫宫阙。
皇家池苑深邃映着众星错落,
九微灯灯火淡远周遭纤尘无染。
云屏之下,妇女穿针乞巧,
彩楼被风萦绕,高耸仿佛不胜风力。
挹取清露琼苏铺设青碧席垫,
霞光映照大地,光芒无际璀璨。
西汉元封盛世历经五代之时,
也曾有帝王车驾与仙人相会佳期。
哪比得上当今御座之下物产丰饶,
奏响太平雅乐,将光明德政广布天下。
创作背景
这首诗是北宋夏竦的宫廷应制和诗,“奉和御製”意为依照皇帝原作的题材与韵脚创作和诗。夏竦为北宋仁宗朝文臣,以文才受宫廷赏识,此类七夕应制诗多创作于宫廷七夕宴饮场合,旨在描绘宫廷七夕的盛大场景,同时借典故称颂当朝皇帝的治世功绩,契合宋代宫廷重视节俗、推崇文治的时代背景,整体带有官方颂圣的文学色彩。
艺术赏析
- 结构严谨,主题递进:全诗以七夕节俗为核心,从天宫仙景起笔,依次铺陈宫廷水殿、仪仗车驾、乞巧习俗、宴饮盛景,末段以西汉元封盛世对比,收束于颂圣主题,层层递进,既贴合节物描写,又符合应制诗的官方创作要求。
- 用典精工,意象富丽:全诗大量运用古典典故,如“百子池”“九微灯”“元封”“薰弦”“缉熙”等,既贴合七夕与宫廷语境,又提升了诗歌的典雅性;意象多选取天宫、御驾、香露、霞光等,营造出辉煌肃穆的宫廷盛景,兼具浪漫色彩与官方庄重感。
- 格律工整,修辞考究:诗中多运用对仗手法,如“初月上弦光泛滟,横河案户势徘徊”“扇分兰露侵衣滴,帘卷天香拂帐来”等,平仄协调,对仗工整,符合七言诗的格律要求;语言富丽精工,辞藻华美,契合应制诗的官方审美风格。
- 双重主题,贴合应制:诗歌兼具节物描写与政治颂赞的双重功能,既细致展现了七夕节的民俗风貌与宫廷盛景,又通过末段对比突出当朝德政胜于汉武,完美契合了应制诗“颂圣”的核心要求,是典型的宋代宫廷应制文学作品。
常见问题
《奉和御製七夕》的作者和朝代是什么?
《奉和御製七夕》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《奉和御製七夕》主要写了什么?
这首为北宋宫廷应制七夕和诗,铺陈天宫仙景与宫廷七夕盛景,叙写穿针乞巧等节俗,末段借西汉元封盛世典故对比,称颂当朝皇帝的治世盛德,兼具节物描写与颂圣之意。
《奉和御製七夕》的创作背景是什么?
这首诗是北宋夏竦的宫廷应制和诗,“奉和御製”意为依照皇帝原作的题材与韵脚创作和诗。夏竦为北宋仁宗朝文臣,以文才受宫廷赏识,此类七夕应制诗多创作于宫廷七夕宴饮场合,旨在描绘宫廷七夕的盛大场景,同时借典故称颂当朝皇帝的治世功绩,契合宋代宫廷重视节俗、推崇文治的时代背景,整体带有官方颂圣的文学色彩。
《奉和御製七夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,主题递进 :全诗以七夕节俗为核心,从天宫仙景起笔,依次铺陈宫廷水殿、仪仗车驾、乞巧习俗、宴饮盛景,末段以西汉元封盛世对比,收束于颂圣主题,层层递进,既贴合节物描写,又符合应制诗的官方创作要求。 2. 用典精工,意象富丽 :全诗大量运用古典典故,如“百子池”“九微灯”“元封”“薰弦”“缉熙”等,既贴合七夕与宫廷语境,又提升了诗歌的典雅性;意象多...