这是一首典型的宋代宫廷应制颂圣诗,以玉清昭应宫降下甘露为祥瑞契机,全面赞颂皇帝圣德,祈福国运绵长、帝王长寿,通篇围绕“祥瑞归圣”的核心主题,充满了宫廷颂歌的典雅富丽色彩。
奉和御製玉清昭应宫甘露歌
郁郁织枝正后凋,瀼瀼瑞采俄雰委。
吉云五色比还疏,况是严冬岁律馀。
承以玉杯甘若蜜,凝于翠幄皎如珠。
薦宸居,称寿酒,宣太庆兮仰归元首。
香馥馥,旆央央,建灵坛兮茂对多祥。
天心信与人心会,诞节将临遽沾霈。
式昭真荫祚君王,永锡遐龄齐覆载。
简要说明
逐句注释
- 祝圣清场初展礼:祝圣,指祝颂皇帝圣德;清场,指祭祀所用的清净肃穆道场;初展礼,刚开启祭祀礼仪。
- 鸿都向晓彰繁祉:鸿都,此处代指玉清昭应宫的殿阁楼宇(宋宫观多仿汉代鸿都门学规制);向晓,拂晓时分;彰,彰显;繁祉,繁多的福祉祥瑞。
- 郁郁织枝正后凋:郁郁,草木茂盛的样子;织枝,依原文保留,或为“枳枝”“柏枝”之误,解为茂密枝条;正后凋,化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻指严冬仍生机盎然,象征圣德坚贞。
- 瀼瀼瑞采俄雰委:瀼瀼,露水盛多的样子;瑞采,祥瑞的光彩;俄,顷刻之间;雰委,云雾委积弥漫,形容甘露瑞气四散。
- 吉云五色比还疏:吉云,象征祥瑞的五色云气;比还疏,比起五彩祥云更为稀罕难得。
- 况是严冬岁律馀:岁律馀,指一年将尽的严冬时节。
- 承以玉杯甘若蜜:承以玉杯,用玉杯承接甘露;甘若蜜,甘露味甜如蜂蜜。
- 凝于翠幄皎如珠:翠幄,翠绿色的帐幕;皎如珠,凝结的甘露洁白如珍珠。
- 薦宸居,称寿酒:薦,进献;宸居,帝王的居所;称寿酒,举杯祝颂皇帝长寿。
- 宣太庆兮仰归元首:宣太庆,宣扬盛大的吉庆;仰归元首,一切祥瑞都归功于君主(元首,出自《诗经·小雅·南山有台》,代指帝王)。
- 香馥馥,旆央央:香馥馥,祭祀香火浓郁芬芳;旆,祭祀所用的旗帜;央央,鲜明盛大的样子。
- 建灵坛兮茂对多祥:灵坛,祭祀神灵的坛台;茂对,恭敬地面对祥瑞;多祥,众多吉祥征兆。
- 天心信与人心会:天心,上天的旨意;信,确实;人心会,与民心相合,意为天意与民心一致。
- 诞节将临遽沾霈:诞节,皇帝的诞辰;遽,骤然;沾霈,蒙受恩泽,此处指甘露降临。
- 式昭真荫祚君王:式昭,彰显;真荫,神灵的庇佑;祚君王,赐福于君王。
- 永锡遐龄齐覆载:锡,通“赐”;遐龄,长寿;齐覆载,与天地同寿(覆载,指天地养育万物,代指天地)。
现代译文
为祝圣明,清净道场初启祭祀之仪,
拂晓宫观楼宇,尽显繁多福祉祥瑞。
茂密枝条经冬不凋,恰似松柏挺秀,
盈盈瑞露光彩,顷刻弥漫天地之间。
五彩祥云尚且稀罕,何况此岁末严冬,
降下的甘露吉兆,更显弥足珍贵。
以玉杯承接甘露,其甜润堪比蜂蜜,
凝在翠色帐幕间,洁白有如粒粒珍珠。
进献于帝王居所,举杯共祝长寿之酒,
宣扬盛大吉庆,一切祥瑞皆归于君主。
香火馥郁芬芳,旗帜鲜明盛大,
建起灵坛祭神,恭敬迎接万千吉祥。
上天旨意确与民心相合,
皇帝诞辰将至,骤然降下甘露恩泽。
彰显神灵庇佑,赐福于我君王,
永赐长寿无疆,与天地共久长。
创作背景
宋真宗大中祥符二年(1009年),朝廷下诏修建玉清昭应宫,用以收藏天书符瑞,崇奉道教。当时朝野盛行“祥瑞符命”之说,以粉饰太平、强化君权神授的观念。夏竦作为北宋早期文臣,此诗为奉和宋真宗所作《甘露歌》的应制诗,是典型的宫廷颂圣之作,反映了真宗朝崇道尚瑞的社会风气。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为七言歌行体,夹杂骚体句式(如“宣太庆兮仰归元首”),兼具近体诗的规整与古体诗的灵动。全诗多处运用对仗,如“甘若蜜”对“皎如珠”、“香馥馥”对“旆央央”,增强了语言的韵律感与工整性。
- 用典意象:多处化用经典典故,“正后凋”借《论语》松柏意象象征皇帝圣德坚贞,“元首”出自《诗经》代指君主,典雅庄重。全诗以“甘露”为核心祥瑞意象,搭配吉云、灵坛、玉杯等宫廷意象,营造出肃穆富丽的祭祀氛围。
- 结构主题:全诗逻辑清晰,从祭祀开场、祥瑞显现到祝颂祈福,层层递进,全程紧扣“颂圣”主题,将自然祥瑞与君主圣德绑定,强化君权神授的观念。
- 语言风格:用词典雅富丽,叠词“馥馥”“央央”增强韵律感,整体风格庄重规整,符合宫廷应制诗的审美要求,但因应制属性,缺乏诗人个人真情实感的流露,是宋代宫廷文学的典型代表。
常见问题
《奉和御製玉清昭应宫甘露歌》的作者和朝代是什么?
《奉和御製玉清昭应宫甘露歌》的作者是夏竦,页面按宋作品展示。
《奉和御製玉清昭应宫甘露歌》主要写了什么?
这是一首典型的宋代宫廷应制颂圣诗,以玉清昭应宫降下甘露为祥瑞契机,全面赞颂皇帝圣德,祈福国运绵长、帝王长寿,通篇围绕“祥瑞归圣”的核心主题,充满了宫廷颂歌的典雅富丽色彩。
《奉和御製玉清昭应宫甘露歌》的创作背景是什么?
宋真宗大中祥符二年(1009年),朝廷下诏修建玉清昭应宫,用以收藏天书符瑞,崇奉道教。当时朝野盛行“祥瑞符命”之说,以粉饰太平、强化君权神授的观念。夏竦作为北宋早期文臣,此诗为奉和宋真宗所作《甘露歌》的应制诗,是典型的宫廷颂圣之作,反映了真宗朝崇道尚瑞的社会风气。
《奉和御製玉清昭应宫甘露歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为七言歌行体,夹杂骚体句式(如“宣太庆兮仰归元首”),兼具近体诗的规整与古体诗的灵动。全诗多处运用对仗,如“甘若蜜”对“皎如珠”、“香馥馥”对“旆央央”,增强了语言的韵律感与工整性。 2. 用典意象 :多处化用经典典故,“正后凋”借《论语》松柏意象象征皇帝圣德坚贞,“元首”出自《诗经》代指君主,典雅庄重。全诗以“甘露”为核心祥瑞意象,搭...