诗无敌

过华清宫

隋唐五代 · 李贺

春月夜啼鸦,宫帘隔御花。
云生朱络暗,石断紫钱斜。
玉椀盛残露,银灯点旧纱。
蜀王无近信,泉上有芹芽。

简要说明

这首诗描绘了华清宫荒凉破败的景象,通过对月夜、宫帘、云、石等诸多景物的描写,营造出一种凄清、孤寂的氛围,透露出昔日繁华不再的感慨,可能还借景传达出对历史兴衰的喟叹。

逐句注释

  • “春月夜啼鸦,宫帘隔御花”:
    • 字词:“啼鸦”,啼叫的乌鸦;“御花”,宫中的花卉。
    • 句意:在春天的夜晚,乌鸦啼叫着,宫帘将宫中的花卉隔开。
  • “云生朱络暗,石断紫钱斜”:
    • 字词:“朱络”,红色的网络状装饰物;“紫钱”,指苔藓,因其形状像铜钱且颜色偏紫得名。
    • 句意:云朵涌起使得红色的络饰变得昏暗,石头断裂,紫色的苔藓倾斜生长。
  • “玉椀盛残露,银灯点旧纱”:
    • 字词:“玉椀”,玉制的碗;“银灯”,银质的灯;“旧纱”,陈旧的灯罩。
    • 句意:玉碗中盛着残留的露水,银灯点亮着陈旧的灯罩。
  • “蜀王无近信,泉上有芹芽”:
    • 字词:“蜀王”,这里可能暗指唐玄宗(安史之乱时玄宗奔蜀);“芹芽”,芹菜的嫩芽。
    • 句意:蜀地的君主没有最近的消息传来,温泉边上已经长出了芹菜的嫩芽。

现代译文

在春天的夜晚,乌鸦声声啼叫,
宫帘把宫中的花卉远远隔开。
云朵涌起,让红色络饰渐昏暗,
石头断裂,紫色苔藓倾斜生长。
玉碗里还盛着残留的点点露水,
银灯点亮着那陈旧的灯罩纱衣。
蜀地的君主没有传来最新消息,
温泉边上已经冒出了芹菜嫩芽。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时唐王朝已逐渐走向衰落。华清宫是唐玄宗时期极为奢华的离宫,曾见证了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事以及唐朝的盛世繁华。但随着安史之乱的爆发,唐朝由盛转衰,华清宫也逐渐荒废。李贺经过华清宫,目睹其破败景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过描写春夜、啼鸦、宫帘、云、石、玉碗、银灯等一系列荒凉破败的景象,抒发了对历史兴衰的感慨和对昔日繁华不再的惋惜之情。
    • 象征手法:“蜀王”象征着曾经辉煌一时的统治者,如今“无近信”暗示着昔日的辉煌已不复存在,而“泉上有芹芽”象征着自然的更替和生命的顽强,与华清宫的衰败形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言精美而富有表现力,如“朱络”“紫钱”“玉椀”“银灯”等词语,色彩华丽,营造出一种曾经奢华的氛围,而“暗”“斜”“残”“旧”等词又凸显出如今的破败与荒凉,形成强烈的反差。
  • 意境营造:诗人通过对诸多景物的描写,营造出一种阴森、凄清、孤寂的意境,让读者深刻感受到华清宫昔日繁华不再的凄凉,以及历史变迁的沧桑感。诗中没有直接表达情感,但景中含情,使读者在感受画面的同时,能体会到诗人内心复杂的情感。