这是宋代禅僧释梵琮所作的端午主题禅偈,借端午节俗的日常场景,阐发禅门“平常心是道”的核心思想:打破圣凡、俗雅的二元分别,以“倒用真妙诀”的机锋,将世俗节物转化为禅悟的载体,既展现了端午的烟火氛围,又传递出随缘任运、自在洒脱的禅者心境。
偈颂九十三首
转圣作凡,点金成铁。
却把山茶,以替竹叶。
角黍满盘,菖蒲细切。
虽然俗气未除,也要大家暖热。
百草头边,艾人懽悦。
千峰影里笑不休,野猿时把藤萝拽。
简要说明
逐句注释
- 今朝正当端午节:今日恰逢农历五月初五端午节,是中国传统节日,有食粽、插艾、悬菖蒲等节俗。
- 衲僧倒用真妙诀:衲僧是僧人的自称,因僧衣多以碎布补缀而成,故称“衲衣”,代指禅僧;倒用真妙诀,禅门用语,指打破常规认知的妙用,反转世俗的价值判断。
- 转圣作凡,点金成铁:将圣境翻转为凡俗,把点石成金的神通化作顽铁。此处反用道教炼丹典故,意在破除对“圣”“金”(代表超凡、珍贵)的执着,认为凡圣本无绝对界限。
- 却把山茶,以替竹叶:用山茶花替代端午应景的青竹叶(或菖蒲叶),以寻常草木替代节俗标配的应景之物,体现不执着于常规节物的随缘之心。
- 角黍满盘,菖蒲细切:角黍即粽子,为端午传统食品;菖蒲细切,端午有切菖蒲泡酒或悬挂以驱邪的习俗,菖蒲是端午“五瑞”之一。
- 虽然俗气未除,也要大家暖热:俗气指世俗的节俗氛围,暖热指阖家团圆、热闹温馨的节日常态,承认世俗节俗的烟火气,不刻意避俗。
- 百草头边,艾人懽悦:百草头边,禅门典故,意指寻常草木之间皆可悟道,万物皆具佛性;艾人指端午时扎制的艾蒿人形,用于驱邪避瘟,此处以拟人手法写艾人欢欣,烘托万物自得的禅境。
- 千峰影里笑不休,野猿时把藤萝拽:千峰影里指禅院所在的山林环境,笑不休是禅僧自在洒脱的状态;野猿拽藤萝是山野间的自然动态,以灵动的实景烘托禅者无拘无束的心境。
现代译文
今日恰是端午佳节,
衲僧我偏用那颠倒的真妙法门。
将圣境翻作凡俗,把点金的神通化作顽铁。
偏用山茶花,替代了端午应景的青竹叶。
盘中堆满了角黍粽子,菖蒲细细切就。
虽说还带着几分世俗的烟火气,
却也图个阖家热闹、暖意融融。
寻常百草之间,扎成的艾人也欢欣悦乐。
千峰叠影里我笑个不停,
野猿不时拽扯着藤萝,自在悠悠。
创作背景
释梵琮为宋代临济宗杨岐派僧人,驻锡饶州荐福寺,《偈颂九十三首》是其日常开示的语录结集。这首端午偈约作于其驻锡禅院期间,时值端午佳节,禅师借民间节俗为僧众、信众开示禅法,打破“超凡脱俗”的修行执念,强调无需刻意脱离世俗,在日常烟火中亦可体悟禅道,体现了宋代禅学“不离世间觉”的特色。
艺术赏析
- 禅理寓于俗景:全偈以端午节俗为载体,将“转圣作凡”的禅理融入食粽、切蒲、悬艾等日常场景,无生硬说教,通过“山茶替竹叶”的细节,直白点出不执着于俗雅分别的核心思想。
- 机锋与谐趣兼具:“点金成铁”反用道教典故,以看似“败笔”的操作强化打破执着的机锋;“虽然俗气未除,也要大家暖热”以平易口语消解禅门与世俗的对立,兼具禅理机锋与生活趣味。
- 以景结情,余韵悠长:末两句以山林野趣的实景收束,将禅者的自在洒脱具象化,以动态的自然场景烘托出“平常心”的禅境,使抽象的禅理转化为可感的意境。
- 语言风格平易自然:偈颂多用口语化表达,浅白易懂,既符合禅偈接引学人的特点,又兼具田园诗的清新灵动,打破了传统诗词的雅俗界限。
常见问题
《偈颂九十三首》的作者和朝代是什么?
《偈颂九十三首》的作者是释梵琮,页面按宋作品展示。
《偈颂九十三首》主要写了什么?
这是宋代禅僧释梵琮所作的端午主题禅偈,借端午节俗的日常场景,阐发禅门“平常心是道”的核心思想:打破圣凡、俗雅的二元分别,以“倒用真妙诀”的机锋,将世俗节物转化为禅悟的载体,既展现了端午的烟火氛围,又传递出随缘任运、自在洒脱的禅者心境。
《偈颂九十三首》的创作背景是什么?
释梵琮为宋代临济宗杨岐派僧人,驻锡饶州荐福寺,《偈颂九十三首》是其日常开示的语录结集。这首端午偈约作于其驻锡禅院期间,时值端午佳节,禅师借民间节俗为僧众、信众开示禅法,打破“超凡脱俗”的修行执念,强调无需刻意脱离世俗,在日常烟火中亦可体悟禅道,体现了宋代禅学“不离世间觉”的特色。
《偈颂九十三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 禅理寓于俗景 :全偈以端午节俗为载体,将“转圣作凡”的禅理融入食粽、切蒲、悬艾等日常场景,无生硬说教,通过“山茶替竹叶”的细节,直白点出不执着于俗雅分别的核心思想。 2. 机锋与谐趣兼具 :“点金成铁”反用道教典故,以看似“败笔”的操作强化打破执着的机锋;“虽然俗气未除,也要大家暖热”以平易口语消解禅门与世俗的对立,兼具禅理机锋与生活趣味。 3. 以景...