这段曲词主要表达了说话者对对方不听从逆耳良言的不满,回顾自家家私来之不易,因对方不成才而决定与之分开。同时引用俗语,担心对方福过生灾,整体情感带有埋怨与担忧。
崔府君断冤家债主・赚煞
你待要沙暖睡鸳鸯,我则会岁寒知松柏,你将我这逆耳良言不采。
这家私亏煞俺爷娘生受来,我便是释迦佛也恼下莲台。
想这厮不成才,因此上各自分开,随你商量做买卖。
常言道山河易改,本性儿还在,我则怕你有朝福过定生灾。
(同下)。
这家私亏煞俺爷娘生受来,我便是释迦佛也恼下莲台。
想这厮不成才,因此上各自分开,随你商量做买卖。
常言道山河易改,本性儿还在,我则怕你有朝福过定生灾。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “你待要沙暖睡鸳鸯,我则会岁寒知松柏,你将我这逆耳良言不采”:
- 字词:“待要”,打算;“沙暖睡鸳鸯”出自杜甫《绝句二首·其一》“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”,这里可能象征安逸享乐的生活;“岁寒知松柏”出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在艰难困苦中才能看出人的品质;“逆耳良言”,听起来不舒服但有益的话;“不采”,不采纳。
- 句意:你打算过那种安逸享乐的生活,而我能在艰难中坚守自己的品质,你却不采纳我对你有益的话。
- “这家私亏煞俺爷娘生受来,我便是释迦佛也恼下莲台”:
- 字词:“家私”,家产;“亏煞”,多亏;“生受”,辛苦;“释迦佛”,佛教创始人;“恼下莲台”,指发怒。
- 句意:这份家产全是我爹娘辛苦挣来的,我就算是释迦佛也会被你气得从莲台上下来。
- “想这厮不成才,因此上各自分开,随你商量做买卖”:
- 字词:“这厮”,对对方轻蔑的称呼;“不成才”,没出息。
- 句意:想想你这没出息的人,所以我们就各自分开,随你去商量着做买卖吧。
- “常言道山河易改,本性儿还在,我则怕你有朝福过定生灾”:
- 字词:“山河易改,本性难移”是俗语,指人的本性很难改变;“有朝”,有一天。
- 句意:俗话说山河容易改变,人的本性却难以改变,我就怕你有一天福气过头了会招来灾祸。
现代译文
你打算去过那安逸享乐的日子,我却能在艰难中坚守自我,你对我那些对你有益的话根本不听。
这份家产可全是我爹娘辛辛苦苦挣来的,我就算是慈悲的释迦佛也会被你气得发怒。
想想你这没出息的人,所以我们就分开过,随你去商量着做买卖。
俗话说山河容易改变,人的本性却难以改变,我就怕你有一天福气过了头会招来灾祸。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,其作品多反映社会现实和民间生活。《崔府君断冤家债主》是一部元杂剧,此曲应是剧中的一个片段。元代社会阶层复杂,经济和社会矛盾交织,在这样的背景下,家庭财产、成员关系等问题常常成为杂剧创作的题材。这段曲词可能反映了当时家庭中因成员性格和观念不同而产生的矛盾与分歧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“你待要沙暖睡鸳鸯”的安逸享乐与“我则会岁寒知松柏”的坚守品质进行对比,突出双方观念和性格的差异,也表达了说话者对对方的不满和自己的清高。
- 引用俗语:引用“山河易改,本性儿还在”,增强了语言的说服力和表现力,使观点更加通俗易懂,同时也体现了民间智慧在文学作品中的运用。
- 语言特色:语言直白质朴,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“这厮”“生受”等词语,使人物形象更加鲜活,情感表达更加直接。
- 情感表达:情感真挚强烈,通过说话者的言辞,将埋怨、愤怒、担忧等多种情感交织在一起,生动地展现了人物内心复杂的情绪,让读者能深刻感受到剧中人物之间的矛盾冲突。