诗无敌

走笔追王内丘

隋唐五代 · 卢仝

自识夫子面,便获夫子心。
夫子一启颜,义重千黄金。
平原孟尝骨已土,始有夫子堪知音。
忽然夫子不语,带席帽,骑驴去。
余对醁醽不能斟,君且来,余之瞻望心悠哉。
零雨其蒙愁不散,闲花寂寂斑堦苔。
不如对此景,含笑倾金罍。
莫问四肢畅,暂取眉头开。
弦琴待夫子,夫子来不来。

简要说明

这首诗主要表达了诗人卢仝对王内丘的深厚情谊和知音之感。先是叙述与王内丘相识后的投缘,接着写王内丘突然离去,诗人陷入愁闷,最后期盼王内丘归来,希望能与他一起对景饮酒、弹琴作乐。

逐句注释

  • “自识夫子面,便获夫子心”:
    • 字词:“夫子”,对王内丘的尊称;“识”,结识。
    • 句意:自从结识了夫子您,便得到了您的真心相待。
  • “夫子一启颜,义重千黄金”:
    • 字词:“启颜”,开颜,露出笑容。
    • 句意:夫子您一旦展露笑容,这份情谊比千两黄金还要贵重。
  • “平原孟尝骨已土,始有夫子堪知音”:
    • 字词:“平原”指平原君赵胜,“孟尝”指孟尝君田文,他们都是战国时期以养士著称的贵族;“堪”,能够,足以。
    • 句意:战国时的平原君和孟尝君如今尸骨都已化为尘土,现在才有夫子您称得上是我的知音。
  • “忽然夫子不语,带席帽,骑驴去”:
    • 字词:“席帽”,一种用席子做的帽子。
    • 句意:忽然间夫子您一句话也没说,戴着席帽,骑着驴子离开了。
  • “余对醁醽不能斟,君且来,余之瞻望心悠哉”:
    • 字词:“醁醽(lù líng)”,美酒名;“瞻望”,远望、盼望。
    • 句意:我面对着美酒却无法斟饮,您快回来吧,我满心都是对您的盼望。
  • “零雨其蒙愁不散,闲花寂寂斑堦苔”:
    • 字词:“零雨其蒙”出自《诗经·邶风·谷风》,意思是细雨蒙蒙;“斑堦苔”,台阶上长满了斑驳的青苔。
    • 句意:细雨蒙蒙,我的愁绪却挥散不去,寂寞的花朵静静开放,台阶上长满了斑驳的青苔。
  • “不如对此景,含笑倾金罍”:
    • 字词:“金罍(léi)”,一种大型盛酒器。
    • 句意:不如面对这样的景色,我们含笑举杯畅饮。
  • “莫问四肢畅,暂取眉头开”:
    • 字词:“暂”,暂且。
    • 句意:不要去管四肢是否舒畅,暂且让眉头舒展开来吧。
  • “弦琴待夫子,夫子来不来”:
    • 字词:“弦琴”,这里指弹琴。
    • 句意:我准备好弹琴等待着夫子您,不知道夫子您到底来不来。

现代译文

自从结识了夫子您的面,
便得到了夫子您的真心。
夫子您一旦展露笑容,
这份情义比千两黄金还重。
平原君和孟尝君早已化为尘土,
如今才有夫子您堪称我的知音。
忽然间夫子您默默无言,
戴着席帽,骑着驴子离去。
我对着美酒却无心斟饮,
您快来吧,我满心盼望着您。
细雨蒙蒙我的愁闷难消,
寂寞的花朵伴着台阶上的青苔。
不如面对这景色,
我们含笑举杯尽情畅饮。
别管四肢是否舒适畅快,
暂且让眉头舒展开来。
我准备好琴等您来,
不知道夫子您究竟来不来。

创作背景

卢仝生活在中唐时期,这一时期社会矛盾逐渐尖锐,但文化艺术依然繁荣。卢仝性格狷介,不愿仕进,以隐居山林、吟诗饮酒为乐。他与王内丘相识后,二人结下了深厚的情谊。这首诗可能是王内丘突然离开后,卢仝因思念友人而创作,表达了他对友情的珍视和对友人的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将王内丘与战国时期的平原君、孟尝君对比,突出王内丘作为知音的难得,强调了两人之间情谊的深厚。
    • 借景抒情:“零雨其蒙愁不散,闲花寂寂斑堦苔”,通过描绘细雨蒙蒙、闲花寂寞、台阶生苔的景象,烘托出诗人因友人离去而产生的愁闷心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达对友人的思念和期盼,如“余对醁醽不能斟,君且来,余之瞻望心悠哉”“弦琴待夫子,夫子来不来”,没有过多的修饰,却能让人深刻感受到他的急切与真诚。
  • 结构安排:整首诗先写与友人相识相知的珍贵,接着写友人突然离去,然后描述自己因友人离去的愁闷,最后表达对友人归来的期盼,层次分明,情感层层递进,使读者能清晰地感受到诗人情感的变化。