诗无敌

孟夫子生生亭赋

隋唐五代 · 卢仝

玉川子沿孟冬之寒流兮,辍櫂上登生生亭。
夫子何之兮,面逐云没兮南行。
百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精。
予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生。
悲夫!南国风涛,鱼龙畜伏。
予小子戆朴,必不能济夫子欲。
嗟自惭承夫子而不失予兮,传古道甚分明。
予且广孤目遐赍于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情。
然后惭愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭。

简要说明

此赋主要记录了卢仝在孟冬时节登上生生亭的经历与感悟。赋中表达了对孟夫子行踪的探寻,流露出自身面对人生的衰颓之感与歧路彷徨之情,同时展现出对夫子传承古道的敬佩,最后期望能广泛观察天地万物变化,带着思考回到夫子之亭。

逐句注释

  • “玉川子沿孟冬之寒流兮,辍櫂上登生生亭”:
    • 字词:“玉川子”,卢仝的别号;“孟冬”,冬季的第一个月,即农历十月;“寒流”,寒冷的水流;“辍櫂”,停止划船。
    • 句意:玉川子沿着孟冬时节寒冷的水流,停下船桨登上生生亭。
  • “夫子何之兮,面逐云没兮南行”:
    • 字词:“夫子”,指孟夫子;“之”,往,到;“没”,消失。
    • 句意:孟夫子要到哪里去呢,他的身影追随着云朵向南消失了。
  • “百川注海而心不写兮,落日千里凝寒精”:
    • 字词:“写”,通“泻”,宣泄;“寒精”,指寒冷的精气,这里可理解为寒冷的景象。
    • 句意:百川流入大海而内心的情感却无法宣泄,落日映照千里,凝聚着寒冷的景象。
  • “予日衰期人生之世斯已矣,爰为今日犹犹岐路之心生”:
    • 字词:“衰期”,衰落的时期;“爰”,于是;“犹犹”,犹豫不定的样子。
    • 句意:我感叹人生已到衰落时期,在这世上也就如此了,于是在今日心中涌起了在歧路前的犹豫之情。
  • “悲夫!南国风涛,鱼龙畜伏”:
    • 字词:“畜伏”,潜藏。
    • 句意:可悲啊!南方的风涛中,鱼龙潜藏着。
  • “予小子戆朴,必不能济夫子欲”:
    • 字词:“戆朴”,愚笨朴实;“济”,满足。
    • 句意:我这愚笨朴实的小子,一定不能满足夫子的期望。
  • “嗟自惭承夫子而不失予兮,传古道甚分明”:
    • 字词:“承”,承蒙;“不失予”,不嫌弃我。
    • 句意:可叹我惭愧地承蒙夫子不嫌弃我,他传授古道十分清晰明白。
  • “予且广孤目遐赍于天壤兮,庶得外尽万物变化之幽情”:
    • 字词:“孤目”,独自观察;“遐赍”,广泛游历;“庶”,或许。
    • 句意:我将独自广泛地观察并游历于天地之间,或许能彻底了解万物变化的隐秘情状。
  • “然后惭愧而来归兮,大息吾躬于夫子之亭”:
    • 字词:“大息”,长叹;“躬”,自身。
    • 句意:然后带着惭愧归来,在夫子的亭中为自己长叹。

现代译文

玉川子沿着孟冬时节寒冷的水流,
停下船桨登上生生亭。
孟夫子要去哪里呢,
他的身影追随着云朵向南消失。
百川流入大海,我内心却无法释怀,
落日映照千里,凝聚着寒冷的景象。
我感叹人生已到衰落之时,
在这世上大概就这样了,
于是今日心中涌起歧路彷徨之情。
可悲啊!南方风涛中,鱼龙潜藏。
我这愚笨朴实的小子,
一定无法满足夫子的期望。
可叹我惭愧地承蒙夫子不嫌弃我,
他传授古道清晰又明白。
我将独自广泛地观察游历于天地间,
或许能尽知万物变化的隐秘情状。
然后带着惭愧归来,
在夫子的亭中为自己长叹。

创作背景

卢仝生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧。他一生未仕,生活清苦,但以其独特的诗歌风格和对古道的追求闻名。此赋具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在与孟夫子交往过程中,面对人生的起伏和对知识、道德的追求,在登上生生亭时有感而发。孟夫子或许是卢仝敬重的一位学者或长者,传授他古道,引发了他对人生和学问的诸多思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:赋中既有对孟冬寒水、落日等自然景色的描写,如“玉川子沿孟冬之寒流兮”“落日千里凝寒精”,又融入了自身的情感,如人生衰颓、歧路彷徨等,景中含情,情因景发。
    • 对比映衬:以“百川注海而心不写”将自然现象与自身情感形成对比,突出内心的压抑无法宣泄;用“予小子戆朴,必不能济夫子欲”与“嗟自惭承夫子而不失予兮,传古道甚分明”对比,体现出自己的自惭形秽和对夫子的敬佩。
  • 语言特色:采用骚体赋的形式,多使用“兮”字,增强了抒情性和节奏感。语言古朴典雅,如“遐赍”“畜伏”等词的运用,展现出一定的文化底蕴。
  • 意境营造:通过描绘孟冬的寒冷、风涛的汹涌、鱼龙的潜藏等景象,营造出一种孤寂、清冷且带有迷茫感的意境,与作者内心的情感相契合,使读者能深刻感受到他在人生道路上的困惑与对知识、道德追求的执着。