诗无敌

崔府君断冤家债主・寄生草

元代‌ · 郑延玉

你引着些帮闲汉,更和这吃剑才。
你只要杀羊造酒将人待,你道是使钱撒镘令人爱,你怎知囊空钞尽招人怪!气的我老业人目下一身亡。
(带云)我死了呵,(唱)恁时节可也还彻你冤家债。
(云)大哥,这也没奈何,你还了者。
(乞僧云)父亲,你孩儿披星戴月,做买做卖,一文不使,半文不用,怎生攒下这家私,都着他花费了也。
(卜儿云)大哥,你还他罢。
(乞僧云)我还,我还。
(做发付科,云)还了你去罢。
(杂当云)还了我钱,我回家去也。
(下)(正末云)婆婆,趁俺两口儿在,将这家私分开了罢。
若不分开呵,久已后吃这厮凋零的无了。
(卜儿云)老的,这家私分他怎么,还是着大哥管的好。
(正末云)只是分开了罢。
大哥,你将应有的家私,都搬出来,和那借钱钞的文书也拿将出来。
(乞僧云)理会的。
(正末云)婆婆,家私都在这里。
三分儿分开者。
(福僧云)分开这家私倒也好,省的絮絮聒聒的。
(卜儿云)老的,怎生做三分儿分开?(正末云)他弟兄每两分,我和你留着一分。
(卜儿云)这也说的是,都依着你便了。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文及对白主要围绕家庭财产问题展开。展现了家中老人对败家子挥霍钱财的愤怒,以及为防止家产被败光而决定分家的情节,反映了家庭内部因钱财引发的矛盾和处理方式,表达了老人对家庭财产合理分配的期望。

逐句注释

  • “你引着些帮闲汉,更和这吃剑才”:
    • 字词:“帮闲汉”,指那些整天陪着有钱人吃喝玩乐、出谋划策的闲人;“吃剑才”,骂人的话,意为该杀的家伙。
    • 句意:你领着一群只会在旁帮衬玩乐的闲人,还有那该杀的家伙。
  • “你只要杀羊造酒将人待,你道是使钱撒镘令人爱,你怎知囊空钞尽招人怪”:
    • 字词:“杀羊造酒”,指摆酒席请客;“使钱撒镘”,随意花钱、挥霍钱财;“钞”,指钱;“怪”,责怪、嫌弃。
    • 句意:你只想着杀羊酿酒来招待别人,你以为随意花钱就能招人喜欢,却不知道口袋里没钱了会招人嫌弃。
  • “气的我老业人目下一身亡”:
    • 字词:“老业人”,老人的自称;“目下”,眼下、现在。
    • 句意:气得我这老头子现在就要一命呜呼了。
  • “恁时节可也还彻你冤家债”:
    • 字词:“恁时节”,那个时候;“还彻”,还清。
    • 句意:到那时你就还清你的冤家债了。

现代译文

你领着一群游手好闲的人,还有那该杀的家伙。
你就只知道杀羊酿酒招待别人,你觉得随意花钱就能招人喜欢,
却不知道没钱了会招人嫌弃。
把我这老头子气得马上就要死了。
等我死了,到那时你就还清你的冤家债了。

创作背景

郑延玉是元杂剧前期作家,元代社会商业经济有所发展,但也存在着世风日下、道德沦丧等现象。家庭伦理和财产纠纷是当时社会常见的问题。这部作品通过戏剧的形式展现家庭矛盾,可能是对当时社会现实的一种反映,作者借故事来表达对一些不良社会现象的批判和对家庭和睦、财产合理分配的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:采用了大量口语化、通俗化的语言,如“吃剑才”“使钱撒镘”等,生动形象地展现了人物的愤怒和市井气息,让观众或读者能更直接地感受到人物的情绪和矛盾冲突。
    • 人物对话推动情节:通过人物之间的对话,如老人、乞僧、卜儿等人的交流,清晰地展现了家庭内部关于财产分配的矛盾和决策过程,使情节发展自然流畅。
  • 语言特色:语言具有强烈的情感色彩,充满了愤怒和无奈,如“气的我老业人目下一身亡”,直接抒发了老人对败家子的不满。同时,语言具有浓厚的生活气息,贴近当时普通人的生活,增强了作品的真实感。
  • 主题表达:以家庭财产纠纷为切入点,深刻反映了当时社会的一些问题,如亲情与金钱的关系、财产继承和管理等,具有一定的社会批判意义,引发读者对家庭伦理和社会现象的思考。