这首曲主要表达了主人公对“这厮”(可能是伴侣或亲属)的不满与气愤。主人公心中烦闷,认为对方不成器,因对方而气到手脚酸麻、东倒西歪,甚至觉得对方败坏了家宅,希望两人早早分开。
崔府君断冤家债主・鹊踏枝
一会家上心来,想这厮不成才!气的我手脚酸麻,东倒西歪。
贼也,你少有的破了家宅,倒不如两下里早早分开。
贼也,你少有的破了家宅,倒不如两下里早早分开。
简要说明
逐句注释
- “一会家上心来,想这厮不成才”:
- 字词:“一会家”,一阵子、时常;“这厮”,对人的蔑称;“不成才”,没出息、不成器。
- 句意:时常心里就烦闷起来,想到这个人没出息。
- “气的我手脚酸麻,东倒西歪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:气得我手脚又酸又麻,身体站立不稳、东倒西歪。
- “贼也,你少有的破了家宅”:
- 字词:“贼也”,表示对对方的愤怒斥责;“少有的”,很少见地、特别地;“破了家宅”,败坏了家庭。
- 句意:你这个可恶的人,你特别地败坏了我们的家。
- “倒不如两下里早早分开”:
- 字词:“两下里”,双方;“分开”,指结束某种关系。
- 句意:倒不如我们两个人早早分开算了。
现代译文
时常心里烦闷,一想到这个人就觉得他没出息!
气得我手脚又酸又麻,身体都站不稳。
你这个可恶的人,你把我们的家都败坏了,
倒不如咱们俩早点分开。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。杂剧在这一时期十分兴盛,郑延玉以擅长创作社会剧著称。这首曲出自《崔府君断冤家债主》,该剧讲述了一系列围绕钱财与冤债的故事。此曲可能是剧中人物在家庭矛盾激化、对对方的行为极度不满时所唱,反映了当时社会中家庭关系、人际关系因经济利益等因素产生的矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:主人公直接表达对“这厮”的愤怒和不满,没有过多的委婉含蓄,如“想这厮不成才”“气的我手脚酸麻”等语句,将内心的情绪毫无保留地宣泄出来,使读者能强烈感受到主人公的激愤之情。
- 口语化表达:使用了“一会家”“这厮”“贼也”等具有元代口语特色的词汇,使曲文具有浓厚的生活气息,贴近普通民众的语言习惯,增强了曲的生动性和真实感。
- 语言特色:语言质朴、泼辣,符合元代杂剧语言通俗直白的特点。通过简洁有力的语句,将主人公的愤怒情绪渲染得十分强烈,让读者能深刻体会到其内心的愤懑。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从一开始的烦闷到后来的愤怒,情绪层层递进。最后提出“早早分开”,将这种不满推向高潮,使人物形象鲜明,情感冲突突出,很好地展现了剧中人物的性格和矛盾。