诗无敌

常州孟谏议座上闻韩员外职方贬国子博士有感五首 三

隋唐五代 · 卢仝

何事遭朝贬,知何被不容。
不如思所自,只欲涕无从。
爵服何曾好,荷衣已惯缝。
朝官莫相识,归去老岩松。

简要说明

这首诗围绕韩员外被贬一事展开,表达了诗人对韩员外遭遇朝贬的不解与同情。诗中还体现出诗人对功名利禄的淡泊态度,劝诫朝官看淡仕途,不如归隐山林。

逐句注释

  • “何事遭朝贬,知何被不容”:
    • 字词:“朝贬”,在朝廷中被贬官;“不容”,不被朝廷所容。
    • 句意:是因为什么事在朝廷中被贬官呢,又是因为什么不被朝廷所容纳呢。
  • “不如思所自,只欲涕无从”:
    • 字词:“思所自”,思考事情的缘由;“涕无从”,眼泪都不知从何流起,形容极度感慨。
    • 句意:不如好好思考一下事情的缘由,只是这感慨让我眼泪都不知从何流起。
  • “爵服何曾好,荷衣已惯缝”:
    • 字词:“爵服”,官员的爵位和服饰,代指官职;“荷衣”,用荷叶制成的衣服,常指隐士的服装。
    • 句意:官职爵位又有什么好的呢,我早已习惯缝制隐士的衣服。
  • “朝官莫相识,归去老岩松”:
    • 字词:“朝官”,朝廷中的官员;“老岩松”,在岩石和松树间终老。
    • 句意:朝廷中的官员们就不要再互相认识交往了,不如归隐山林,在岩石和松树间终老。

现代译文

究竟因为什么事在朝廷中被贬官,
又为何不被朝廷所容纳呢?
不如好好想想事情的缘由,
只是这感慨让我眼泪都不知从何流。
官职爵位哪里有什么好,
我早已习惯缝制隐士的衣裳。
朝廷官员们就别再互相认识,
不如归隐山林在松岩间终老。

创作背景

卢仝生活在中唐时期,当时朝廷政治斗争激烈,官员的仕途常常受到各种因素的影响。韩员外被贬为国子博士,卢仝在常州孟谏议座上听闻此事后,有感而发写下了这组诗。这首诗具体创作时间虽难以确定,但应是当时所作,表达了他对韩员外遭遇的同情以及对仕途险恶的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:诗的前两句以设问的形式,表达了诗人对韩员外被贬一事的不解,引发读者的思考,同时也奠定了全诗同情感慨的基调。
    • 对比衬托:将“爵服”与“荷衣”进行对比,突出诗人对功名利禄的淡泊和对归隐生活的向往,以这种对比衬托出他对韩员外遭遇的看法和态度。
  • 语言特色:语言直白朴素,用简洁的文字表达深刻的情感和观点。如“何事”“知何”“不如”等词语的运用,使诗歌口语化,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对韩员外无辜被贬的同情,又有对朝廷官场的失望。最后劝朝官归隐山林,体现出诗人超脱尘世的思想,使诗歌的主题得到进一步升华。