此曲以主人公自述的方式,讲述自己作为凡夫俗子在人海中度过三十年,强调是缘分使然,还提到为了那笔“泼家私”(可能指钱财、家业),曾过着吃淡饭黄齑菜的艰苦生活,流露出一种对过往生活的感慨。
崔府君断冤家债主・仙吕/点绛唇
浊骨凡胎,递生人海,三十载。
也是我缘分合该,(带云)正为这泼家私呵,(唱)我也曾挨淡饭黄齑菜。
也是我缘分合该,(带云)正为这泼家私呵,(唱)我也曾挨淡饭黄齑菜。
简要说明
逐句注释
- “浊骨凡胎,递生人海,三十载”:
- 字词:“浊骨凡胎”,指平凡普通的身躯,是凡人的意思;“递生”,有“历经、置身于”之意;“人海”,指茫茫人世。
- 句意:我作为平凡的人,在这人世间已经生活了三十年。
- “也是我缘分合该,(带云)正为这泼家私呵,(唱)我也曾捱淡饭黄齑菜”:
- 字词:“缘分合该”,意为这是命中注定的缘分;“泼家私”,“泼”有轻蔑、嫌弃之意,“家私”指家产、钱财;“捱”,忍受;“黄齑菜”,指腌菜,是穷苦人家常吃的食物。
- 句意:这也是我命中该有的缘分,正是为了这笔让人嫌弃的家产,我也曾忍受着吃淡饭和腌菜的艰苦日子。
现代译文
我本是平凡普通的凡人,
在这人世间已经度过了三十年。
这也是我命中注定的缘分啊,
正是为了那让人嫌弃的家产,
我也曾忍受着吃淡饭和腌菜的苦日子。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,商业经济有一定发展,人们对财富的追求和由此产生的社会矛盾较为突出。这部作品可能创作于这样的社会背景下,以杂剧的形式展现社会生活中的世态炎凉。具体创作时间虽难以确定,但主人公为了家产吃苦的情节,反映出当时社会上人们为了财富而奔波、忍受困苦的普遍现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:采用直接叙述的方式,主人公将自己的身世、生活经历和缘由一一道来,让读者清晰地了解到他的处境和内心想法,使故事具有较强的真实感和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“浊骨凡胎”“泼家私”“淡饭黄齑菜”等较为口语化、接地气的词汇,符合杂剧面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。
- 情感表达:通过讲述自己的经历,传达出一种无奈和感慨的情感。主人公认为自己的遭遇是“缘分合该”,既有对命运的无奈接受,又有对过去为家产吃苦的感慨,使人物形象更加立体真实。