诗无敌

萧宅二三子赠答诗二十首 竹请客

隋唐五代 · 卢仝

我本泰山阿,避地到南国。
主人欲移家,我亦要归北。
上客幸先归,愿托归飞翼。
唯将翛翛风,累路报恩德。

简要说明

这首诗以竹子的口吻展开,讲述了竹子原本生长于泰山,后迁徙到南方,如今主人要搬家,它也想回归北方。竹子希望上客能先回去,并愿托其归飞之翼,还表示会用那萧萧风声一路报答恩德,表达了竹子思乡归北的愿望以及感恩之情。

逐句注释

  • “我本泰山阿,避地到南国”:
    • 字词:“泰山阿”,泰山的角落,阿,山的弯曲处;“避地”,因躲避祸乱等原因而移居他处;“南国”,南方。
    • 句意:我原本生长在泰山的角落,因为躲避灾祸等原因迁徙到了南方。
  • “主人欲移家,我亦要归北”:
    • 字词:“欲”,打算;“移家”,搬家;“归北”,回到北方。
    • 句意:主人打算搬家,我也想要回到北方去。
  • “上客幸先归,愿托归飞翼”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“幸”,有幸;“托”,托付;“归飞翼”,借指能够飞回北方的力量。
    • 句意:尊贵的客人有幸能先回去,希望能托付您带我一同飞回北方。
  • “唯将翛翛风,累路报恩德”:
    • 字词:“翛翛”,形容风声;“累路”,一路上。
    • 句意:只能用那萧萧的风声,一路上报答您的恩德。

现代译文

我原本生长在泰山的角落,
为躲避灾祸迁徙到了南方。
主人打算搬家离去,
我也想要回到北方故乡。
尊贵的客人有幸先回去,
希望能托付您带我一同归乡。
只能用那萧萧风声,
一路上报答您的恩德情长。

创作背景

卢仝生活在中唐时期,当时社会动荡,文人的生活也多有波折。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是卢仝在南方的一段经历。他或许借竹子自比,将自己比作竹子,表达自己身处异乡渴望回归故乡的心情,也可能是为了表达对友人或帮助过自己的人的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:整首诗将竹子拟人化,以竹子的视角和口吻来表达情感,赋予竹子人的思想、情感和愿望,使诗歌生动形象,富有感染力。
    • 托物言志:诗人借竹子想要回归北方的愿望,寄托自己渴望回归故乡的志向,同时用竹子表示以风声报答恩德,体现出感恩之心。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能将竹子的思乡之情和感恩之意表达得真挚动人。
  • 意境营造:诗中营造出一种思乡、感恩的意境,通过竹子的遭遇和情感,让读者感受到一种漂泊在外的孤独和对故乡的眷恋,以及对他人帮助的感激之情,使读者产生共鸣。