诗无敌

萧宅二三子赠答诗二十首 石荅竹

隋唐五代 · 卢仝

石报孤竹君,此客甚高调。
共我相共痴,不怕主人天下笑。
我非蛱蝶儿,我非桃李枝。
不要儿女扑,不要春风吹。
苔藓印我面,雨露皴我皮。
此故不嫌我,突兀蒙相知。
此客即西归,我心徒依依。
我欲随客去,累重不解飞。
知弟虚心亦待客,此客何以共报之。

简要说明

这首诗以石头答竹子的形式展开,塑造了石头与竹子这两个高格调、不随波逐流的形象。表达了二者之间深厚的情谊,以及石头对竹子西归的不舍,最后还流露出不知如何报答竹子的感慨。

逐句注释

  • “石报孤竹君,此客甚高调”:
    • 字词:“孤竹君”,这里指代竹子;“高调”,指格调高雅。
    • 句意:石头回应竹子,说这位客人(或许是诗人卢仝)格调非常高雅。
  • “共我相共痴,不怕主人天下笑”:
    • 字词:“痴”,这里指坚守自我,不随俗的痴性;“主人天下”,可理解为天下人。
    • 句意:客人和我一样痴傻,不怕被天下人笑话。
  • “我非蛱蝶儿,我非桃李枝”:
    • 字词:“蛱蝶儿”,蝴蝶;“桃李枝”,桃树和李树的枝条。
    • 句意:我不是那翩翩起舞的蝴蝶,也不是那娇艳的桃李枝条。
  • “不要儿女扑,不要春风吹”:
    • 字词:“儿女扑”,指小儿女的喜爱、追逐。
    • 句意:不需要小儿女来扑捉玩耍,也不需要春风来吹拂。
  • “苔藓印我面,雨露皴我皮”:
    • 字词:“印”,留下痕迹;“皴”,使皮肤粗糙干裂,这里形容石头表面因雨露侵蚀而变得粗糙。
    • 句意:苔藓在我表面留下痕迹,雨露让我的外皮变得粗糙。
    • 字词:“突兀”,形容石头高耸、奇特的样子;“相知”,相互理解、赏识。
    • 句意:因为有这样的缘故,你不嫌弃我,我这高耸奇特的样子还承蒙你赏识。
  • “此客即西归,我心徒依依”:
    • 字词:“西归”,向西归去;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:这位客人就要向西归去了,我的内心徒然充满了留恋。
  • “我欲随客去,累重不解飞”:
    • 字词:“累重”,指石头本身沉重;“不解”,不能。
    • 句意:我想跟随客人一起去,但我太沉重了不能飞起来。
  • “知弟虚心亦待客,此客何以共报之”:
    • 字词:“弟”,指竹子;“虚心”,竹子中间是空的,常象征虚心;“报”,报答。
    • 句意:我知道你(竹子)也以虚心的态度接待客人,我们该用什么来共同报答这位客人呢。

现代译文

石头回应孤竹君说:这位客人格调实在高雅。
他和我一样痴傻坚守,不怕被天下人嘲笑。
我不是那蝴蝶呀,也不是桃李枝条。
不需要小儿女来扑捉,也不用春风来吹扰。
苔藓在我脸上留下印记,雨露让我外皮粗糙。
你却不嫌弃我,赏识我这奇特面貌。
这位客人就要西归了,我的心中满是留恋。
我想随他一同离去,可惜太重不能飞远。
我知道你虚心待客,可拿什么把客人来回报。

创作背景

卢仝生活在唐朝,他性格狷介,不愿仕进,常与朋友以诗赠答。这首诗是他《萧宅二三子赠答诗二十首》中的一首。当时他可能在萧宅与友人相聚,与友人之间相互唱和,以石头和竹子的对话形式来表达自己以及友人之间那种不与世俗同流合污、坚守自我的品格和深厚情谊。具体创作时间难以精确确定,但应是他在与友人交往过程中所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全诗将石头和竹子拟人化,赋予它们人的情感和语言。石头能回应竹子,会表达对客人的看法、对竹子的情谊以及对客人西归的不舍等,生动形象地展现了三者之间的关系,使诗歌充满了趣味性和生动性。
    • 对比手法:将石头与“蛱蝶儿”“桃李枝”进行对比,突出了石头不追求小儿女喜爱、不依赖春风吹拂的高格调,表现出其坚守自我、不随波逐流的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的情感和哲理。如“苔藓印我面,雨露皴我皮”,用简洁的语言描绘出石头的状态,同时也暗示了石头历经岁月磨砺的坚韧。
  • 意境营造:通过石头与竹子的对话,营造出一种清幽、高雅且带有淡淡惆怅的意境。石头对客人西归的不舍,以及不知如何报答客人的感慨,都让这种意境更具感染力,使读者能深刻感受到诗人和友人之间真挚的情谊以及他们坚守自我的孤独与执着。