诗无敌

崔府君断冤家债主・仙吕/忆王孙

元代‌ · 郑延玉

粗衣淡饭且淹消,养性修真常自保,贫富一般缘分了。
任白发不相饶,但得个稚子山妻,我一世儿快活到老。
(同卜儿下)(崔子玉云)兄弟同媳妇儿回家了也,俺自登途去咱。
(诗云)此行元不为功名,总是尘根未得清。
传语山中修道侣,好将心寄白云层。
(下)。

简要说明

这首曲表达了一种看淡贫富、安于粗茶淡饭生活,注重养性修真的人生态度。作者认为贫富皆由缘分,不在意岁月催老,只愿拥有妻儿相伴,快活度过一生。同时诗中也体现出对山中修道生活的向往。

逐句注释

  • “粗衣淡饭且淹消,养性修真常自保”:
    • 字词:“淹消”,意为度日、挨时光;“养性修真”,指修养性情、修炼真性。
    • 句意:穿着粗布衣服,吃着简单的饭菜暂且度日,经常通过修养性情、修炼真性来保护自己。
  • “贫富一般缘分了”:
    • 字词:“一般”,一样;“了”,完结、注定。
    • 句意:贫穷和富有都是一样的,都是由缘分注定的。
  • “任白发不相饶,但得个稚子山妻,我一世儿快活到老”:
    • 字词:“任”,任凭;“不相饶”,不饶恕,这里指岁月使人衰老;“稚子”,年幼的孩子;“山妻”,对自己妻子的谦称。
    • 句意:任凭白发无情地到来,只要能有年幼的孩子和妻子陪伴,我这一生就能快活到老。
  • “此行元不为功名,总是尘根未得清”:
    • 字词:“元”,原本;“尘根”,指世俗的欲念。
    • 句意:这次出行原本不是为了追求功名,只是因为世俗的欲念还没有清除干净。
  • “传语山中修道侣,好将心寄白云层”:
    • 字词:“传语”,传话;“白云层”,代表高远、超脱的境界。
    • 句意:传话给山中修道的同伴,要好好地把心寄托在高远超脱的境界中。

现代译文

穿着粗布衣裳,吃着简单饭菜暂且过活,
修养性情、修炼真性来守护自我。
贫穷富有都是缘分注定,没什么不同。
任凭白发悄悄爬上鬓角,
只要有可爱的孩子和贤妻在旁,
我这一辈子就能快乐到老。
这次出行本不是为了追求功名,
只是世俗的欲念还未完全清净。
传个话给山中修道的伙伴,
要把心寄托在那白云深处的高远境界。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的仕途受到一定限制。在这样的时代背景下,很多文人对功名利禄产生了怀疑和厌倦,转而追求一种淡泊宁静、修身养性的生活。这首曲可能就是在这样的社会氛围和作者心境下创作的,表达了对超脱世俗生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接表达了作者对生活的态度和追求,如“粗衣淡饭且淹消,养性修真常自保”“任白发不相饶,但得个稚子山妻,我一世儿快活到老”等语句,直白地展现了作者看淡贫富、安于平凡生活的心境。
    • 对比衬托:“贫富一般缘分了”将贫与富进行对比,突出了作者对财富的超脱态度,衬托出他注重精神修养和家庭陪伴的价值观。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了“粗衣淡饭”“稚子山妻”等日常化的词汇,使读者能够轻松理解作者的情感和意图,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对生活场景和内心想法的描述,营造出一种宁静、淡泊、超脱的意境。“传语山中修道侣,好将心寄白云层”更是将这种意境推向了一个高远的境界,让读者感受到作者对远离尘世、追求精神自由的向往。