诗无敌

送王储詹事西游献兵书

隋唐五代 · 卢仝

美酒拨醅酌,杨花飞尽时。
落日长安道,方寸无人知。
箧中制胜术,气雄屈指筭。
半醉千殷勤,仰天一长叹。
玉匣百炼剑,龟文又龙吼。
抽赠王将军,勿使虚白首。

简要说明

这首诗是卢仝送别王储詹事西游献兵书时所作。诗中表达了对友人的送别之情,同时展现出友人胸有制胜之术的豪迈气概,最后以赠剑鼓励友人莫虚度光阴,施展抱负。

逐句注释

  • “美酒拨醅酌,杨花飞尽时”:
    • 字词:“拨醅”,指未滤的酒;“杨花”,柳絮。
    • 句意:在杨花飞尽的时候,我们用勺子舀起未过滤的美酒来喝。
  • “落日长安道,方寸无人知”:
    • 字词:“长安道”,这里是友人出发的道路;“方寸”,指内心。
    • 句意:夕阳西下,你走在长安的大道上,你的内心想法没有人能知晓。
  • “箧中制胜术,气雄屈指筭”:
    • 字词:“箧”,箱子;“制胜术”,克敌制胜的谋略;“屈指算”,扳着手指计算。
    • 句意:你箱子里装着克敌制胜的谋略,气概豪迈地扳着手指盘算着。
  • “半醉千殷勤,仰天一长叹”:
    • 字词:“千殷勤”,多次表达关切;“长叹”,深深地叹息。
    • 句意:我半醉着多次对你表达关切,然后仰起头来长长地叹息一声。
  • “玉匣百炼剑,龟文又龙吼”:
    • 字词:“玉匣”,玉制的剑鞘;“百炼剑”,经过多次锻炼的宝剑;“龟文”,剑上的纹理像龟甲;“龙吼”,形容剑的鸣声如龙吟。
    • 句意:这把装在玉匣里经过多次锻炼的宝剑,剑上有龟甲般的纹理,还发出如龙鸣般的声音。
  • “抽赠王将军,勿使虚白首”:
    • 字词:“抽”,拔出;“虚白首”,白白地度过一生。
    • 句意:我拔出这把剑赠送给你王将军,希望你不要白白地度过一生。

现代译文

在杨花飘尽的时节,
我们舀起未滤的美酒尽情品尝。
夕阳洒在长安的大道上,
你的内心想法无人能懂。
你箱子里藏着克敌的谋略,
气概豪迈地盘算着未来。
我半醉着再三把你叮嘱,
不禁仰天长叹一声。
这把装在玉匣中的百炼宝剑,
剑纹如龟甲,鸣声似龙吟。
我抽出宝剑赠给你王将军,
愿你莫要虚度宝贵的一生。

创作背景

卢仝生活在中唐时期,当时藩镇割据,社会动荡不安。王储詹事西游献兵书,意在为国家的军事和政治出谋划策。卢仝与王储詹事交好,在友人出发之际,写下此诗送别,既表达了对友人的惜别之情,也流露出对国家命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“美酒拨醅酌,杨花飞尽时”“落日长安道”等诗句,描绘了送别的场景,将送别时的惆怅之情融入到景色之中。而“箧中制胜术,气雄屈指算”则通过对友人的描写,展现出友人的豪迈气概,景中含情,情由景生。
    • 象征手法:“玉匣百炼剑,龟文又龙吼”,宝剑象征着友人的才华和抱负,剑的龙吟之声象征着友人的壮志豪情。诗人通过赠剑,鼓励友人施展才华,实现抱负。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地表达了诗人的情感。如“半醉千殷勤,仰天一长叹”,以简洁的语言描绘出诗人送别时的复杂心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而豪迈的意境。既有送别的惆怅和对友人未来的担忧,又有对友人才能的赞赏和对其实现抱负的期待。诗中的落日、美酒、宝剑等意象,共同构成了一幅雄浑壮阔的画面,增强了诗歌的艺术感染力。