寒食忆归

· 张籍

京中曹局无多事,寒食贫儿要在家。
遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花。

简要说明

这首诗表达了诗人在寒食节时渴望归家的心情。尽管京城的杏园景色或许更胜一筹,但诗人还是决定回家去看故乡傍村的花,体现了其对家乡的眷恋之情。

逐句注释

  • “京中曹局无多事,寒食贫儿要在家”:
    • 字词:“曹局”,指官署部门;“寒食”,节日名,在清明前一二日;“贫儿”,诗人自谦之词。
    • 句意:京城的官署里没有太多的事务,在寒食节的时候我这个贫寒之人要回家去。
  • “遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花”:
    • 字词:“遮莫”,纵使、即使;“杏园”,唐代长安游览胜地;“亦须”,也应该。
    • 句意:即使杏园的景色比其他地方都美,我也应该回家去看看故乡傍村的花。

现代译文

京城官署之中没有太多事务,
寒食佳节我这贫寒之人要回家。
纵使杏园景色比别处更加美好,
我也得回去看看故乡傍村的花。

创作背景

张籍在京城任职,寒食节是一个传统的节日,有回家祭祖、踏青等习俗。此时诗人身处京城,虽然官署事务不多,但思乡之情油然而生,于是写下此诗表达自己在寒食节渴望归家的心情。具体创作时间难以确切知晓,但应是其在京城为官期间的寒食节所作。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将京城杏园可能有的美景与故乡傍村的花进行对比,突出强调了诗人对家乡的眷恋,即使别处景色再好,也比不上家乡的一草一木。
  • 语言特色:语言直白质朴,以近乎口语化的表达,如“贫儿”“遮莫”“亦须”等,自然流畅地抒发了诗人的思乡之情,让读者能够真切感受到其情感的真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种质朴而温馨的思乡意境。前两句交代了时间和背景,后两句通过对比进一步强化思乡的氛围,让读者仿佛能看到诗人虽面对京城美景却一心念着家乡的神情,体现出浓浓的乡情。