华清宫

· 张籍

温泉流入汉离宫,宫树行行浴殿空。
武帝时人今欲尽,青山空闭御墙中。

简要说明

这首诗以华清宫为描写对象,通过对温泉、宫树、浴殿、青山等景物的描绘,结合汉武帝时代的人事变迁,抒发了诗人对历史兴衰和时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “温泉流入汉离宫”:
    • 字词:“温泉”,指华清池的温泉;“汉离宫”,此处借指唐代的华清宫,汉代有许多离宫别馆,这里用“汉”代指,是诗词中常用的借古喻今手法。
    • 句意:温泉水流入唐代的华清宫。
  • “宫树行行浴殿空”:
    • 字词:“宫树”,指华清宫内的树木;“行行”,形容树木排列成行;“浴殿”,供皇帝洗浴的宫殿。
    • 句意:华清宫里的树木排列整齐,而洗浴的宫殿却空无一人。
  • “武帝时人今欲尽”:
    • 字词:“武帝”,借指唐玄宗,如同前面用“汉”代指唐一样,以汉武帝比唐玄宗;“欲尽”,快要没有了。
    • 句意:唐玄宗时代的人如今快要都不在人世了。
  • “青山空闭御墙中”:
    • 字词:“御墙”,华清宫的围墙;“空闭”,白白地被关闭着。
    • 句意:青山白白地被关闭在华清宫的围墙之中。

现代译文

温泉水潺潺流入华清宫,
宫中树木排列成行,浴殿却空空荡荡。
唐玄宗时代的人如今快要都离去了,
青山只能寂寞地被关在华清宫的围墙里。

创作背景

张籍生活在中唐时期,此时唐朝已由盛转衰。华清宫是唐玄宗时期极为奢华的行宫,曾见证了唐朝的盛世繁华,但安史之乱后,唐朝元气大伤,华清宫也逐渐荒废。诗人游览华清宫,面对曾经辉煌如今却衰败的景象,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古喻今:诗中多处运用借古喻今的手法,如以“汉离宫”代指华清宫,以“武帝”代指唐玄宗,将唐朝的兴衰通过汉代的历史意象展现出来,使诗歌更具历史的厚重感。
    • 对比衬托:诗中通过昔日华清宫的繁华热闹(如温泉流淌、曾有众多人物活动)与如今的冷清寂寥(浴殿空、故人尽)形成鲜明对比,以昔日之盛衬托今日之衰,强化了诗人对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出华清宫的现状和历史的沧桑。如“空”字多次出现,“浴殿空”“人欲尽”“青山空闭”,反复强调了一种空旷、寂寥、落寞的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。温泉、宫树、青山等景物原本是美好的,但在诗人的笔下,它们都笼罩在历史兴衰的阴影中,与空荡荡的浴殿、即将消逝的故人共同构成了一幅衰败的画面,深刻地表达了诗人对时光流逝和历史变迁的无奈与感慨。