和长安郭明府与友人县中会饮

· 张籍

一尊清酒两人同,好在街西水县中。
自恨病身相去远,此时闲坐对秋风。

简要说明

这首诗是张籍对长安郭明府与友人在县中会饮一事的回应之作。诗中表达了诗人因自身病体无法参与会饮的遗憾,以及独自闲坐秋风中的孤寂之情。

逐句注释

  • “一尊清酒两人同,好在街西水县中”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“好在”,问候之辞,这里有“幸好在”之意;“水县”,指有河流流经的县城。
    • 句意:你们二人同饮着一杯清酒,幸好在街西有河流经过的县城里相聚。
  • “自恨病身相去远,此时闲坐对秋风”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“相去”,相距。
    • 句意:我遗憾自己身染疾病,与你们相聚的地方相距甚远,此时只能独自闲坐在秋风中。

现代译文

你们俩同饮着一杯清酒,
幸好在街西的水县城中相聚。
我遗憾自己因病不能前往,
此时只能独自闲坐面对秋风。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显,但文化艺术依然繁荣。郭明府是长安的一位县令,他与友人在县中会饮并可能将此事告知张籍。张籍因自身身体抱恙,无法赴约,于是写下此诗表达自己的遗憾和心境。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,前两句描绘了郭明府与友人欢快会饮的场景,后两句则叙述自己因病无法参与,只能闲坐秋风的孤独,通过对比更加强化了诗人的遗憾与孤寂之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,如“一尊清酒两人同”“此时闲坐对秋风”等语句,用简洁的文字直接传达出情感,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过前两句的聚会之景和后两句的独处之境,营造出一种热闹与冷清相对的意境。秋风这一意象的运用,更增添了几分萧瑟、孤寂的氛围,使整首诗的情感表达更加深沉。