送陆畅

· 张籍

共踏长安街里尘,吴州独作未归身。
昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人。

简要说明

这首诗是张籍送别陆畅之作,表达了对友人的关切与牵挂。诗人回忆与陆畅曾一同在长安的时光,感慨友人如今要独自前往吴州,还嘱托友人路过西塘时帮忙打听昔日旧宅如今的主人。

逐句注释

  • “共踏长安街里尘,吴州独作未归身”:
    • 字词:“共踏”,一同走过;“长安街里尘”,代指在长安的生活;“吴州”,地名;“未归身”,指陆畅此次前往吴州尚未归来。
    • 句意:我们曾经一同走过长安街道的尘土,如今你却要独自前往吴州,还未归来。
  • “昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人”:
    • 字词:“昔年”,往年;“旧宅”,过去的住宅;“西塘”,地名。
    • 句意:往年我住过的旧宅如今是谁在居住呢,你路过西塘的时候帮我向人打听一下。

现代译文

我们曾一起走过长安街道的尘土,
如今你却独自前往吴州未归。
往年我住过的旧宅如今是谁住着,
你路过西塘时帮我向人打听打听。

创作背景

张籍和陆畅是同时期的诗人,彼此有一定的交往。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容推测,应是陆畅要前往吴州,张籍在送别时写下此诗。可能在长安时两人有过共同的经历和回忆,所以张籍嘱托陆畅帮忙打听旧宅的情况。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比手法,“共踏”体现出昔日两人在长安相伴的情景,“独作”则突出友人如今独自前往吴州的孤单,通过今昔对比,加深了送别时的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,以简洁直白的语句表达出深厚的情谊。就像与友人话家常一般,情感真挚动人。
  • 情感表达:诗中虽未直接抒发对友人的不舍之情,但通过回忆往昔、嘱托询问旧宅等细节,将对友人的关切与牵挂之情含蓄地表达出来,使读者能感受到两人之间深厚的友情。