别于鹄

· 张籍

离灯及晨辉,行人起复思。
出门两相顾,青山路逶迤。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人于鹄分别时的情景,从夜灯相伴到晨光初现,展现了离别之际行人的迟疑与不舍,出门后两人相互凝望,眼前是逶迤的青山路,传达出一种浓浓的惜别之情。

逐句注释

  • “离灯及晨辉,行人起复思”:
    • 字词:“离灯”,指为离别而点的灯;“及”,到;“行人”,指即将远行的友人于鹄;“复思”,又陷入沉思。
    • 句意:离别时的灯光一直陪伴到清晨的光辉,即将远行的人起身之后又陷入沉思。
  • “出门两相顾,青山路逶迤”:
    • 字词:“两回顾”,两人相互回头凝望;“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
    • 句意:出门后两人相互回头凝望,前方是那弯弯曲曲、绵延不绝的青山路。

现代译文

离别时的灯光一直亮到清晨的光辉,
远行的人起身之后又陷入了沉思。
出门后两人彼此相互回头凝望,
前方青山间的道路弯弯曲曲。

创作背景

张籍与于鹄交往密切,二人皆是中唐时期诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在友人于鹄即将远行时,张籍为其送别所作。当时的中唐社会,政治局势较为复杂,文人之间的离别常常带有对未来的担忧和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗的最后一句“青山路逶迤”,借蜿蜒的青山路来衬托出离别的愁绪和前路的漫长、未知,使抽象的情感变得具体可感。
    • 细节描写:“行人起复思”通过对行人起身又沉思这一细节的描写,生动地表现出友人离别时内心的犹豫与不舍,让读者能深刻感受到离别的沉重。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出离别之情。如“离灯及晨辉”,简洁地交代了时间的推移,从夜晚到清晨,暗示了两人一夜未眠,沉浸在离别的氛围中。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、惆怅的意境。夜灯、晨辉、出门回望、青山路,这些意象组合在一起,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人分别时的那种伤感与无奈。