苏州江岸留别乐天

· 张籍

银泥裙暎锦障泥,画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶。
渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

简要说明

这首诗描绘了诗人在苏州江岸与乐天(白居易)分别时的场景,通过对离别时的人物、环境、声音等细致描绘,渲染出离别的氛围,表达了诗人与友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “银泥裙暎锦障泥,画舸停桡马簇蹄”:
    • 字词:“银泥裙”,镶有银饰的裙子;“锦障泥”,用锦缎制作的马鞯;“画舸”,装饰华丽的船;“桡”,船桨;“簇蹄”,马蹄攒动。
    • 句意:穿着银泥裙的女子身影映衬着锦缎马鞯,装饰华丽的船停下船桨,马在岸边马蹄攒动。
  • “清管曲终鹦鹉语,红旗影动薄寒嘶”:
    • 字词:“清管”,清脆的管乐声;“鹦鹉语”,形容乐声婉转如鹦鹉鸣叫;“薄寒嘶”,在微寒中马的嘶鸣声。
    • 句意:清脆的管乐声结束,乐声婉转如鹦鹉鸣叫,红旗飘动,在微寒中传来马的嘶鸣声。
  • “渐消酒色朱颜浅,欲话离情翠黛低”:
    • 字词:“酒色”,饮酒后的红晕;“朱颜”,红润的容颜;“翠黛”,女子的眉毛,这里代指女子。
    • 句意:饮酒后的红晕渐渐消退,红润的容颜也变浅了,想要诉说离情,女子们都低下头去。
  • “莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指白居易;“女坟湖”“武丘”,均为地名。
    • 句意:不要忘记您曾经吟诗的地方,那是在女坟湖的北面、武丘的西面。

现代译文

镶银的裙子映照着锦缎马鞯,
华丽的船只停下船桨,马在岸边马蹄乱动。
清脆的管乐声结束,好似鹦鹉在啼鸣,
红旗飘动,微寒中传来马的嘶声。
饮酒后的红晕渐渐消散,红颜的色泽变浅,
想要诉说离情,女子们都低下眉容。
不要忘记您吟诗的那个地方,
就在女坟湖的北面、武丘的西东。

创作背景

张籍与白居易交往密切,二人友情深厚。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在苏州江岸分别时所作。当时可能二人在此处相聚后,又面临分别,张籍便写下此诗以表达与白居易分别时的不舍,同时希望友人能记住他们曾经相聚吟诗的地方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“银泥裙映锦障泥”“红旗影动”,描绘出色彩鲜明的画面;又有听觉描写,如“清管曲终鹦鹉语”“薄寒嘶”,将管乐声和马嘶声生动地展现出来,全方位地渲染了离别氛围。
    • 以景衬情:通过对画舸、红旗、马等景象的描写,营造出一种热闹又略带凄凉的氛围,衬托出诗人与友人分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“银泥裙”“锦障泥”“清管曲终鹦鹉语”等词句,运用了丰富的色彩和形象的比喻,使诗歌富有画面感和音乐美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有热闹送别场景,又蕴含着离情别绪的意境。前两联描绘出送别时的热闹场景,后两联则将情感转向离别之情的抒发,情景交融,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的复杂心境。