这首诗是张籍寄给白居易的,诗中表达了对白居易先得内诏的感慨,描述了自己在江南仕途不顺、生活闲散的状况,最后调侃询问白居易名望渐重,朝廷是否会允许他去享受樵渔之乐。
寄白二十二舍人
早知内诏过先辈,蹭蹬江南百事疏。
湓浦成中为上佐,炉峰寺后著幽居。
偏依仙法多求药,长共僧游不读书。
三省比来名望重,肯容君去乐樵渔。
湓浦成中为上佐,炉峰寺后著幽居。
偏依仙法多求药,长共僧游不读书。
三省比来名望重,肯容君去乐樵渔。
简要说明
逐句注释
- “早知內詔過先輩,蹭蹬江南百事疎”:
- 字词:“内诏”,由宫廷直接发出的诏书;“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿不得志;“百事疏”,诸事生疏,不顺。
- 句意:早知道你先得到宫廷的诏书,我在江南却仕途坎坷,诸事不顺。
- “湓浦成中爲上佐,爐峰寺後著幽居”:
- 字词:“湓浦”,今江西九江,因湓水注入长江处得名;“上佐”,州郡长官部下属官的通称;“炉峰”,庐山香炉峰。
- 句意:我在湓浦城担任上佐之职,在香炉峰寺后面安置了自己的住处。
- “偏依仙法多求藥,長共僧遊不讀書”:
- 字词:“仙法”,求仙之法;“求药”,寻求丹药。
- 句意:我偏好依照求仙之法寻求丹药,长期和僧人一起游玩而不读书。
- “三省比來名望重,肯容君去樂樵漁”:
- 字词:“三省”,唐时中书省、门下省、尚书省,为中央行政机构;“比来”,近来;“樵渔”,砍柴和打鱼,指隐居生活。
- 句意:你在三省近来名望渐重,朝廷怎么会容你去享受隐居之乐呢。
现代译文
早知道你先得到宫廷的诏书,
我却在江南仕途坎坷诸事难成。
在湓浦城做个上佐小官,
在香炉峰寺后安下我的居所。
我偏爱求仙之法四处寻求丹药,
常和僧人同游无心再去读书。
你在三省近来名望越来越高,
朝廷怎会容你去享受隐居之乐。
创作背景
张籍与白居易交往密切,二人情谊深厚。当时白居易先得到内诏,仕途较为顺利,而张籍在江南任职,仕途不顺。此诗便是在这样的背景下,张籍寄给白居易,抒发自己的感慨并与老友交流近况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将白居易得到内诏、名望渐重与自己在江南蹭蹬百事疏形成鲜明对比,突出了二人不同的境遇,也流露出诗人的感慨。
- 侧面烘托:通过描述自己在江南“偏依仙法多求药,长共僧游不读书”的闲散生活,侧面烘托出仕途不顺后的一种消极心态。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以一种质朴的方式将自己的情感和生活状况传达给友人,如同与老友面对面交谈,亲切真挚。
- 情感表达:既有对自身境遇的无奈与感慨,又有对老友的关切与调侃。在表达自己不如意的同时,以“肯容君去乐樵渔”这样的语句,表现出与白居易之间的深厚情谊和轻松的交流氛围。