这首诗是张籍为送别李愬赴任凤翔而作,高度赞扬了李愬的卓越功勋和高尚品德,提及他的家族声望及他在国史中的地位,最后点明其赴任凤翔的缘由,表达了对李愬的肯定与敬意。
送李仆射愬赴镇凤翔
由来勋业属英雄,兄弟连营列位同。
先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公。
旌幢独继家声外,竹帛新添国史中。
天子新收秦陇地,故教移镇古扶风。
先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公。
旌幢独继家声外,竹帛新添国史中。
天子新收秦陇地,故教移镇古扶风。
简要说明
逐句注释
- “由来勋业属英雄,兄弟连营列位同”:
- 字词:“勋业”,功勋事业;“列位同”,指兄弟地位相当。
- 句意:自古以来,功勋事业都属于英雄人物,李愬兄弟各自带领军队,地位相当。
- “先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公”:
- 字词:“首恶”,指叛军首领;“筦库”,指仓库;“元公”,指裴度,当时的宰相。
- 句意:李愬率先攻入贼城,擒获了叛军首领,并且封存好仓库,将功劳让给了裴度。
- “旌幢独继家声外,竹帛新添国史中”:
- 字词:“旌幢”,旗帜,这里代指李愬的军队;“家声”,家族的声誉;“竹帛”,指史册。
- 句意:李愬不仅继承了家族的声誉,他的功绩还被新载入了国家的史册。
- “天子新收秦陇地,故教移镇古扶风”:
- 字词:“秦陇地”,指今陕西、甘肃一带;“古扶风”,即凤翔。
- 句意:天子刚刚收复了秦陇地区,所以让李愬移镇到古扶风(凤翔)。
现代译文
自古以来,功勋事业都属于英雄豪杰,
你和兄弟各自领军,地位相当令人敬仰。
你率先攻入贼城,擒获了那罪魁祸首,
封存仓库,把功劳主动让给了裴丞相。
你不仅继承家族荣光,军旗猎猎展锋芒,
你的功绩还被新载入了国家的史书中。
天子刚刚收复了秦陇那片广袤的土地,
所以让你移镇到古扶风去守卫边疆。
创作背景
此诗创作于唐宪宗时期。当时李愬雪夜袭蔡州,生擒吴元济,立下赫赫战功。之后,唐王朝收复了秦陇地区,为了巩固对该地区的统治,朝廷任命李愬移镇凤翔,张籍便作此诗为其送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典叙事:诗中“先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公”叙述了李愬奇袭蔡州、擒获吴元济并让功给裴度的具体事件,生动地展现了李愬的军事才能和高尚品德。
- 衬托:“由来勋业属英雄,兄弟连营列位同”通过强调英雄与功勋的关系以及兄弟的地位,衬托出李愬的杰出。
- 语言特色:语言质朴平实,直陈其事,不事雕琢,却能将李愬的功绩和品德清晰地展现出来,具有很强的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、崇敬的氛围。通过对李愬功绩的描述,展现出他在国家军事和政治中的重要地位,以及诗人对他的由衷赞美之情,给人以慷慨激昂之感。