这段曲文主要围绕立成汤和伊尹相关情节,展现了君主对将士的体恤之义,表达了对君主能明此义可使万众归依的肯定,同时还体现出君臣对即将到来的战斗充满信心,相信凭借君主德行、将士效力和贤士智谋能取得成功。
立成汤伊尹耕莘・幺篇
怒无加责欢无会,士无衣将与重衣。
这的是恤士功,安心计。
能明此义,万众总归依。
(方伯云)到来日某同贤士亲临战阵,与他交锋,务要剪伐大夏也。
(正末云)论公子如此大德,将士效力,小生少助微智,临阵自有奇谋,量他到的那里也!(汝方云)此一去必然成功,皆赖贤士之能也。
(正末云)放心。
(唱)。
这的是恤士功,安心计。
能明此义,万众总归依。
(方伯云)到来日某同贤士亲临战阵,与他交锋,务要剪伐大夏也。
(正末云)论公子如此大德,将士效力,小生少助微智,临阵自有奇谋,量他到的那里也!(汝方云)此一去必然成功,皆赖贤士之能也。
(正末云)放心。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “怒无加责欢无会”:
- 字词:“加责”,过度责备;“会”,这里可能有“迎合、迁就”之意。
- 句意:君主不应该在发怒时对将士过度责备,也不应该在高兴时随意迁就他们。
- “士无衣将与重衣”:
- 字词:“士”,指将士;“重衣”,多件衣服,这里表示优厚的衣物待遇。
- 句意:如果将士没有衣服穿,将领要给他们提供优厚的衣物。
- “这的是恤士功,安心计”:
- 字词:“恤士功”,体恤将士的举措;“安心计”,安定人心的策略。
- 句意:这就是体恤将士的功劳,是安定人心的计策。
- “能明此义,万众总归依”:
- 字词:“明此义”,明白这个道理;“归依”,归顺、依附。
- 句意:如果能够明白这个道理,那么千千万万的人都会来归顺。
现代译文
君主发怒时不要过度责备将士,高兴时也不要随意迁就。
将士没衣服穿,将领要给予优厚的衣物。
这就是体恤将士的功劳,是安定人心的计策。
要是能明白这个道理,万众都会来归顺。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元朝这个特殊的历史时期。杂剧在元代十分兴盛,众多剧作家通过戏剧作品反映社会生活、表达思想情感。《立成汤伊尹耕莘》这部作品以商朝成汤和贤相伊尹的故事为蓝本,此段曲文所处情节可能是成汤即将与大夏交战,君臣之间讨论如何对待将士、激励士气,以获取战争胜利,同时体现出成汤的贤明君主形象和伊尹的智谋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接阐述:直接表明君主对待将士应有的态度和举措,如“怒无加责欢无会,士无衣将与重衣”,简洁明了地传达出核心观点,让观众清晰了解君主的正确做法。
- 因果推导:先说明君主的具体行为,然后得出“这的是恤士功,安心计”的结论,最后进一步推导“能明此义,万众总归依”,逻辑清晰,层层递进,强调了君主贤明对待将士的重要性和积极结果。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解其中的含义。同时语言简洁有力,用直白的表述展现出核心思想,具有较强的感染力和说服力。
- 主题表达:通过这段曲文,突出了君主德行和正确用人策略的重要性,强调了体恤将士、安定人心对于成就大业的关键作用,与整个作品所宣扬的贤君良臣的主题相契合,为后续的情节发展和战争胜利的描写奠定了思想基础。