同将作韦二少监赠水部李郎中

· 张籍

旧年同是水曹郎,各罢鱼符自楚乡。
重著青衫承诏命,齐趋紫殿异班行。
别来同说经过事,老去相传补养方。
忆得当时亦连步,如今独在读书堂。

简要说明

这首诗是张籍赠给友人之作,诗中回忆了与韦二少监、李郎中往昔同在水曹任职的经历,描述了如今再次入朝的不同班列,还提及彼此交流经历和补养之方,最后抒发了独自在读书堂的感慨,表达了对过去友情和共同经历的怀念之情。

逐句注释

  • “旧年同是水曹郎,各罢鱼符自楚乡”:
    • 字词:“水曹郎”,水部郎中的别称;“鱼符”,唐代官员的身份凭证,这里指代官职;“楚乡”,泛指南方地区。
    • 句意:过去我们一同担任水部郎中,后来各自卸任官职从南方归来。
  • “重著青衫承诏命,齐趋紫殿异班行”:
    • 字词:“青衫”,唐代低级官员的服饰;“紫殿”,指宫殿;“班行”,朝班的行列。
    • 句意:再次穿上青衫接受诏令,一同走向宫殿,但在朝班中的位置却不同了。
  • “别来同说经过事,老去相传补养方”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:分别之后相互诉说各自的经历,年纪大了还互相传授补养身体的方法。
  • “忆得当时亦连步,如今独在读书堂”:
    • 字词:“连步”,并肩同行。
    • 句意:还记得当时我们也曾并肩同行,如今却只剩我独自在读书堂。

现代译文

过去我们都担任水部郎中,
后来各自卸职从南方返乡。
如今又穿上青衫接受诏命,
一同走进宫殿却班列不同。
分别后相互诉说过往经历,
年纪大了还分享补养秘方。
回忆起当年我们并肩同行,
如今却只剩我独坐读书堂。

创作背景

张籍生活在中唐时期,这一时期社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与韦二少监、李郎中曾一同在水部任职,后各自卸任,经历一段时间后又重新入朝为官。此诗可能是在他们再次相聚交流后,张籍有感而发所作,通过回忆过去的经历和如今的不同状态,表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有过去同在水曹郎时的经历与如今不同班列的对比,如“旧年同是水曹郎”与“齐趋紫殿异班行”,体现出时间流逝带来的变化;又有过去连步同行与如今独自读书堂的对比,突出了如今的孤独,增强了诗歌的情感表达。
    • 叙事与抒情结合:前六句主要叙述了过去的任职经历、如今的入朝情况以及相聚交流的内容,是叙事部分;最后两句“忆得当时亦连步,如今独在读书堂”则直接抒发了对过去的怀念和如今孤独的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更加自然真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,以简洁朴素的语言叙述生活中的经历和感受,却能让人感受到深厚的情感,具有一种质朴的美感。
  • 意境营造:通过对过去共同经历的回忆和如今独自状态的描述,营造出一种怀旧、怅惘的意境。读者可以从诗中感受到时光流转、人事变迁带来的沧桑感,以及诗人对往昔友情和共同时光的深深眷恋。