寄陆浑赵明府

· 张籍

与君学省同官处,常日相随说道情。
新作陆浑山县长,早知三礼甲科名。
郭中时有仙人住,城内应多药草生。
公事稀疏来客少,无妨著屐独闲行。

简要说明

这首诗是张籍寄给在陆浑任县令的赵明府的,诗中回忆了与赵明府在学省同官时的情谊,称赞其学识,想象陆浑县的环境,并劝勉对方在公事少、客人稀的闲暇时光可以自在出行。

逐句注释

  • “与君学省同官处,常日相随说道情”:
    • 字词:“学省”,指掌管学校的官署;“道情”,指谈论道理、志趣等。
    • 句意:我和你曾在学省一同为官,平日里常常相伴谈论志趣。
  • “新作陆浑山县长,早知三礼甲科名”:
    • 字词:“陆浑”,地名;“三礼”,指《周礼》《仪礼》《礼记》;“甲科”,科举考试的科目。
    • 句意:你新担任陆浑这个山区县令,我早就知道你精通三礼,以甲科中举。
  • “郭中时有仙人住,城内应多药草生”:
    • 字词:“郭”,外城;“仙人”,此处可能指隐士等超凡之人。
    • 句意:陆浑外城时常有仙人居住,城内应该生长着许多药草。
  • “公事稀疏来客少,无妨著屐独闲行”:
    • 字词:“稀疏”,稀少;“著屐”,穿着木屐。
    • 句意:你那里公事稀少,客人也不多,不妨穿着木屐独自悠闲地漫步。

现代译文

我和你曾在学省一起任职,
日常相伴谈天说地诉衷情。
你新赴陆浑做了山区县令,
我早知道你精通三礼甲科扬名。
陆浑外城时常有仙人居住,
城内想必有很多药草滋生。
你公事不多且客人也很稀少,
不妨穿着木屐独自悠闲出行。

创作背景

张籍与赵明府曾在学省一同为官,建立了深厚的情谊。后来赵明府到陆浑担任县令,张籍便写下此诗相寄。诗中可能既有对朋友到新地方任职的关切,也有对往昔同官时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与想象结合:前两句回忆与赵明府在学省同官的时光,后几句想象赵明府在陆浑县的生活和当地的环境,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 劝勉与祝福:最后两句劝勉赵明府在闲暇时可以自在出行,表达了对朋友的关心和祝福。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚,如“常日相随说道情”“无妨著屐独闲行”等语句,用简洁的语言传达出深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对陆浑县环境的想象,如“郭中时有仙人住,城内应多药草生”,营造出一种清幽、闲适的意境,衬托出赵明府在当地生活的惬意,也体现出诗人对朋友的美好期许。