这首诗是张籍送堂弟张蒙前往饶州赴任时所作,表达了送别时的别情愁绪,同时赞扬堂弟的仕途成就,对其行程进行叮嘱,最后寄望堂弟到任后施行善政,使当地百姓安居乐业。
送从弟蒙赴饶州
京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳。
三领郡符新寄重,再登科第旧名高。
去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。
到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。
三领郡符新寄重,再登科第旧名高。
去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。
到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。
简要说明
逐句注释
- “京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳”:
- 字词:“鄱阳”,饶州的治所;“悠悠”,长久、遥远的样子;“别思”,离别的情思;“劳”,愁苦。
- 句意:从京城往南到鄱阳路途遥远,在这悠长的岁月里,离别的愁思让人愁苦。
- “三领郡符新寄重,再登科第旧名高”:
- 字词:“郡符”,郡守的符印,借指郡守之职;“寄”,寄托、托付;“再登科第”,指再次科举中第。
- 句意:你三次担任郡守之职,这次新的任命责任重大,你曾经两次科举中第,旧有的名声很高。
- “去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀”:
- 字词:“堠”,古时官道旁每隔一段距离堆砌的石堆或土堆,作为标记里程的路标;“迎吏”,迎接官员的小吏。
- 句意:你去饶州的路上在江上要多留意路标,迎接你的小吏在船中也带着刀。
- “到日更行清静化,春田应不见蓬蒿”:
- 字词:“清静化”,指以清静无为的方式治理地方;“蓬蒿”,野草。
- 句意:你到任之后要进一步施行清静无为的善政,春天的田野里应该就看不到野草(意味着百姓安居乐业,田地得到好好耕种)。
现代译文
从京城往南到鄱阳路途那么遥远,
这悠长岁月里离别的愁思好煎熬。
你三次担任郡守新的使命责任重,
两次科举中第旧有的名声实在高。
你去的路上在江上要多留意路标,
迎接你的小吏在船中也带着佩刀。
到任之后更要施行清静无为善政,
春天的田野应看不到荒芜的野草。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。张蒙要前往饶州赴任,张籍写此诗送别。具体创作时间虽难以明确,但从诗中可以看出,张蒙在仕途上已有一定成就,此次前往饶州是新的任命,张籍借此诗表达送别之情并对堂弟寄予期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳”实写送别时对堂弟路途遥远的担忧和离别的愁绪;后两句“到日更行清静化,春田应不见蓬蒿”则是虚写,想象堂弟到任后施行善政的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 对比衬托:“三领郡符新寄重,再登科第旧名高”通过列举堂弟的仕途成就,展现其能力与威望,为后文对他到任后寄予的期望做铺垫,以其过往的成就衬托出此次赴任责任之重大。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达出深厚的情感和对堂弟的关怀与期望。如“去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀”,像家常叮嘱一般,自然亲切。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满对堂弟未来仕途期待的意境。前半部分通过描写路途遥远和离别愁思,营造出一种略带伤感的氛围;后半部分对堂弟的仕途成就的赞扬和到任后的期望,又让诗歌有了积极向上的基调,两种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富。