胡山人归王屋因有赠

· 张籍

转转无成到白头,人间举眼尽堪愁。
此生已是蹉跎去,每事应从卤莽休。
虽作闲官少拘束,难逢胜景可淹留。
君归与访移家处,若个峰头最较幽。

简要说明

这首诗是张籍赠给胡山人归王屋山之作。诗中表达了诗人自己一生碌碌无为、蹉跎岁月的愁闷,虽任闲官却难遇胜景的遗憾,最后希望胡山人帮自己寻访王屋山中适宜迁居的最幽静之处,流露出对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “转转无成到白头,人间举眼尽堪愁”:
    • 字词:“转转”,辗转、不断地;“举眼”,放眼、抬头看。
    • 句意:不断地忙碌却一事无成到了白头,在人世间放眼望去尽是让人忧愁的事。
  • “此生已是蹉跎去,每事应从卤莽休”:
    • 字词:“蹉跎”,光阴白白地过去;“卤莽”,草率、莽撞。
    • 句意:这一生已经在虚度中过去,以后每件事都应该草率了结算了。
  • “虽作闲官少拘束,难逢胜景可淹留”:
    • 字词:“闲官”,闲散的官职;“淹留”,长期停留。
    • 句意:虽然做着闲散的官职少有拘束,但很难遇到能让自己长久停留的美景。
  • “君归与访移家处,若个峰头最较幽”:
    • 字词:“若个”,哪个。
    • 句意:你回去的时候帮我寻访一下适合搬家居住的地方,看看哪个峰头最为幽静。

现代译文

一生辗转忙碌却毫无成就,如今已到了白发苍苍。
在这世间抬眼望去,处处都是令人忧愁的景象。
这一生已经在虚度中悄然逝去,往后诸事就草率了结吧。
虽说做着清闲的官职,少了些拘束和羁绊。
但却难以遇见那能让我长久停留的绝美风光。
你回到王屋山后,帮我探寻一处迁居之地。
看看哪座峰头最为清幽,适合我去安身。

创作背景

张籍生活在中唐时期,仕途上虽有一定官职,但大多是闲职,难以实现自己的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的感慨可以推测,此时的张籍已入暮年,回顾自己的一生,觉得碌碌无为,心生愁绪,对现实生活感到失望,因此产生了隐居的念头。恰逢胡山人归王屋山,便托其帮忙寻访隐居之地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“转转无成到白头,人间举眼尽堪愁”“此生已是蹉跎去”等,直白地抒发了自己一生碌碌无为的愁苦和对人生的无奈。
    • 对比衬托:“虽作闲官少拘束,难逢胜景可淹留”,以闲官少拘束的表面轻松,衬托出难遇胜景可停留的内心遗憾,进一步凸显了诗人精神上的苦闷。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“若个峰头最较幽”,用简单直白的语言表达了对隐居之地的探寻,质朴而真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种消沉、苦闷的意境。诗人通过描述自己一生的不如意,以及对现实的失望,让读者感受到他内心的愁闷和对隐居生活的向往。诗的前半部分充满了对人生的悲叹,后半部分则透露出一丝对宁静隐居生活的期许,使整首诗的意境在低沉中又带有一丝希望。