送汀州源使君

· 张籍

曾成赵北归朝计,因拜王门最好官。
为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩。
山乡祗有输蕉户,水镇应多养鸭栏。
地僻寻常来客少,刺桐花发共谁看。

简要说明

这首诗是张籍为送源使君赴汀州任职而作,诗中先提及源使君之前的仕途规划和此次任职情况,接着描绘汀州偏远之地的风土人情,最后表达对友人到任后无人共赏美景的感慨,流露出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “曾成趙北歸朝計,因拜王門最好官”:
    • 字词:“趙北”,泛指今河北北部等地;“王門”,朝廷。
    • 句意:曾经制定好了从赵北返回朝廷的计划,因此被授予朝廷中很好的官职。
  • “爲郡暫辭雙鳳闕,全家遠過九龍灘”:
    • 字词:“雙鳳闕”,汉代宫阙名,这里代指朝廷;“九龍灘”,地名,途中的险滩。
    • 句意:为了去汀州任职暂时辞别朝廷,全家要远渡九龙滩。
  • “山鄉祗有輸蕉戶,水鎮應多養鴨欄”:
    • 字词:“輸蕉戶”,以缴纳蕉布为赋税的人家;“水鎮”,水乡城镇。
    • 句意:汀州的山乡大概只有以缴纳蕉布为赋税的人家,水乡城镇应该有很多养鸭的围栏。
  • “地僻尋常來客少,刺桐花發共誰看”:
    • 字词:“地僻”,地方偏僻;“刺桐花”,一种花。
    • 句意:汀州地方偏僻平常来的客人很少,刺桐花开的时候又能和谁一起欣赏呢。

现代译文

你曾谋划从赵北回归朝廷的大计,
因而获封朝廷里的优渥官职。
为去汀州赴任暂且辞别了朝廷,
全家要远途跨越那九龙险滩。
山乡之中只有缴纳蕉布的人家,
水乡城镇想必多见养鸭的围栏。
汀州地处偏僻平常来客稀少,
刺桐花盛开时又能与谁共赏。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,官员的任职调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是源使君被任命前往汀州任职时,张籍为其送行而作。汀州在当时属于偏远之地,张籍通过此诗表达对友人到任后生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句写源使君过去的仕途规划和任职情况,是实写;后几句描绘汀州的风土人情和友人到任后的情景,多为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 以景衬情:通过描绘汀州偏僻的环境、山乡水镇的景象以及刺桐花等,衬托出友人到任后生活的孤寂,表达了对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“山乡祗有輸蕉戶,水鎮應多養鴨欄”,用简洁的语言勾勒出汀州的地域特色。
  • 意境营造:营造出一种偏远、宁静且略带孤寂的意境。诗中描绘的汀州景象,如偏僻的山乡、冷清的水镇、无人共赏的刺桐花,都给人一种清幽、孤寂之感,很好地烘托出诗人对友人的牵挂和担忧。