赠阎少保

· 张籍

辞荣恋阙未还乡,修养年多气力强。
半俸归烧伏火药,全家解说养生方。
特承恩诏新开戟,每见公卿不下床。
竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊。

简要说明

这首诗是张籍赠给阎少保的作品,描绘了阎少保辞官后仍眷恋朝廷未还乡的状态,展现了他注重修养、气力强健的形象,同时描写了他所受的恩宠以及生活环境的幽静,表达了对阎少保的一种描绘与感慨。

逐句注释

  • “辞荣恋阙未还乡,修养年多气力强”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华富贵,指辞官;“恋阙”,眷恋朝廷;“阙”,原指皇宫门前两边供瞭望的楼,后借指朝廷。
    • 句意:阎少保辞去官职却仍眷恋朝廷没有还乡,多年来注重修养使得气力强健。
  • “半俸归烧伏火药,全家解说养生方”:
    • 字词:“半俸”,一半的俸禄;“伏火药”,一种炼丹药物;“解说”,讲解说明。
    • 句意:用一半的俸禄去烧制伏火药,全家人都懂得讲解养生的方法。
  • “特承恩诏新开戟,每见公卿不下床”:
    • 字词:“恩诏”,皇帝的诏书;“开戟”,唐制,三品以上官员门前可以列戟,这里指得到皇帝恩准在门前列戟,是一种特殊的恩宠;“公卿”,泛指高官。
    • 句意:特别承蒙皇帝的诏书恩准可以在门前列戟,每次见到公卿也不下床行礼。
  • “竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊”:
    • 字词:“晴深”,阳光充足且深邃;“虚廊”,空荡的走廊。
    • 句意:阳光照进深深的庭院,竹树繁茂,院子十分幽静,石磬长久地悬挂在空荡的走廊上。

现代译文

你辞去荣华却眷恋朝廷还未还乡,
多年修养让你气力依然强健非常。
拿出一半俸禄去烧制伏火的丹药,
全家人都知晓讲解养生的良方。
特别承蒙皇恩诏书允许门前列戟,
每次见到来访公卿都不下床相迎。
晴天里竹树幽深寒院格外宁静,
石磬长久悬挂在那空荡的走廊。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时朝廷官员的生活和社会风气有一定的特点。这首诗具体创作时间不详,但应是在阎少保辞官之后。可能是张籍与阎少保相识,看到他辞官后的生活状态,有感而发写下此诗,从侧面反映了当时一些官员辞官后的生活情况以及所享受的特殊待遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中对阎少保的生活状态进行了直白的描写,如“半俸归烧伏火药,全家解说养生方”“每见公卿不下床”等,简洁明了地勾勒出阎少保的形象和生活场景。
    • 环境烘托:通过描写“竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊”的幽静环境,烘托出阎少保辞官后宁静、闲适的生活氛围,也从侧面反映出他心境的平和。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却生动地展现了阎少保的生活状况。
  • 人物塑造:通过多个方面的描写,如辞官后的眷恋、养生的行为、所受的恩宠以及生活环境等,全方位地塑造了阎少保这一人物形象,使读者对他有较为清晰的认识。