送白宾客分司东都

· 张籍

赫赫声名三十春,高情人独出埃尘。
病辞省闼归闲地,恩许宫曹作上宾。
诗里难同相得伴,酒边多见自由身。
老人也拟休官去,便是君家池上人。

简要说明

这首诗是张籍为送别白居易分司东都而作。诗中高度赞扬了白居易三十年来的赫赫声名和高雅情致,对他因病辞去省闼之职分司东都表示理解,同时表达了对白居易诗歌才华和自由生活状态的钦慕,最后流露出自己也想休官归隐的愿望。

逐句注释

  • “赫赫声名三十春,高情人独出埃尘”:
    • 字词:“赫赫”,显著盛大的样子;“埃尘”,尘世、世俗。
    • 句意:您拥有显著盛大的声名已有三十年之久,高雅的情致超凡脱俗,远离尘世。
  • “病辞省闼归闲地,恩许宫曹作上宾”:
    • 字词:“省闼”,指中央官署;“宫曹”,指分司东都的官职。
    • 句意:您因生病辞去中央官署的职务,回到清闲之地,承蒙皇恩允许您担任分司东都的官职,成为那里的上宾。
  • “诗里难同相得伴,酒边多见自由身”:
    • 字词:“相得”,彼此投合。
    • 句意:在诗歌创作方面,很难有能与您相匹配、彼此投合的伙伴;在饮酒之时,多见您自由自在的身影。
  • “老人也拟休官去,便是君家池上人”:
    • 字词:“拟”,打算;“池上人”,指居住在池边过闲适生活的人。
    • 句意:我这个老人也打算辞官归隐了,这样就能像您一样成为居住在池边过闲适生活的人。

现代译文

您显赫的声名已流传三十年,
高雅情致超凡脱俗远离尘间。
因病辞去朝中官职回到闲地,
蒙皇恩担任分司成为上宾贤。
诗坛难寻与您相投契合之人,
酒旁常见您自在逍遥的身影。
我这老人也想辞官回归田园,
成为您那样池边闲适的逸民。

创作背景

此诗创作于白居易分司东都之时。白居易在官场历经多年,此时因病辞去在中央的职务,获得皇帝恩准分司东都。张籍与白居易交往密切,对他的才华和为人十分钦佩。在白居易前往东都之际,张籍写下这首诗为其送别,同时也表达了自己对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面赞美:开篇直接赞扬白居易“赫赫声名三十春,高情人独出埃尘”,突出其声名与情致,表达对友人的高度肯定。
    • 对比衬托:以“诗里难同相得伴”突出白居易在诗歌创作上的卓越,无人能及,进一步衬托出他的才华。
    • 直抒胸臆:最后两句“老人也拟休官去,便是君家池上人”,直接表达了自己想要休官归隐的愿望,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言表达出深厚的情感,没有过多的修饰,却能真切地传达出对友人的赞美和对归隐生活的向往。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人的赞美与祝福,又流露出对友人生活状态的钦慕,最后还抒发了自己内心的归隐之愿,情感层层递进,富有感染力。