寄苏州白二十二使君

· 张籍

三朝出入紫微臣,头白金章未在身。
登第早年同座主,题诗今日是州人。
阊门柳色烟中远,茂苑莺声雨后新。
此处吟诗向山寺,知君忘却曲江春。

简要说明

这首诗是张籍寄给苏州刺史白居易的,诗中先提及白居易曾为三朝近臣却尚未身佩金章的经历,又回忆与白居易同出一门的过往,接着描绘苏州阊门柳色、茂苑莺声等美景,最后调侃白居易会沉醉于苏州景致而忘却京城的春光,表达了对友人的关切与问候。

逐句注释

  • “三朝出入紫微臣,头白金章未在身”:
    • 字词:“三朝”,指宪宗、穆宗、敬宗三朝;“紫微臣”,指中书省官员,唐代中书省又称紫微省;“金章”,金印,这里指高官之位。
    • 句意:你历经三朝,出入中书省为近臣,如今头发已白却还未位居高官。
  • “登第早年同座主,题诗今日是州人”:
    • 字词:“登第”,科举考试得中;“座主”,唐代进士称主考官为座主;“州人”,指苏州刺史。
    • 句意:早年我们同科考中,有共同的主考官,如今你题诗时已是苏州刺史了。
  • “阊门柳色烟中远,茂苑莺声雨后新”:
    • 字词:“阊门”,苏州城西门;“茂苑”,指苏州,因汉武帝在苏州建茂苑而得名。
    • 句意:阊门的柳色在烟雾中显得悠远,茂苑的莺声在雨后听起来格外清新。
  • “此处吟诗向山寺,知君忘却曲江春”:
    • 字词:“山寺”,苏州的寺庙;“曲江春”,指长安曲江池的春光,是当时长安人游赏的胜地。
    • 句意:你在苏州的山寺中吟诗,我想你会沉醉于此而忘却京城曲江的春光了。

现代译文

你历经三朝出入中书省为近臣,
如今头发花白却还未身佩金印。
早年科举我们同有一位座主,
如今你题诗时已做苏州州人。
阊门的柳色在烟雾中渐远,
茂苑的莺声在雨后倍觉清新。
你在苏州山寺中吟诗寄情,
想必已忘了京城曲江的春景。

创作背景

张籍与白居易交往密切,二人不仅同科进士出身,且文学观念相近,相互唱和颇多。此诗是白居易任苏州刺史时,张籍寄赠给他的。具体创作时间应在白居易任职苏州期间,张籍通过此诗表达对友人在苏州生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首联“三朝出入紫微臣,头白金章未在身”,将白居易历经三朝为近臣却未获高官之位进行对比,突出其仕途境遇。尾联以京城曲江春景与苏州山寺之景对比,衬托出苏州景致对友人的吸引力。
    • 虚实结合:颔联回忆与白居易早年同登第的往事,为虚写;颈联描绘苏州阊门柳色、茂苑莺声的眼前实景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地表达出对友人的情感。如“头白金章未在身”“知君忘却曲江春”等语句,直白而亲切。
  • 意境营造:通过对苏州阊门柳色、茂苑莺声等景色的描写,营造出一种清新、悠远的意境,展现出苏州的独特风情,也传达出诗人对友人在苏州生活的美好想象。同时,整首诗洋溢着一种对友人的关切与调侃的氛围,使诗歌更具感染力。