赠孔尚书

· 张籍

能将直道历荣班,事著元和实录间。
三表自陈辞北阙,一家相送入南山。
买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲。
宅近青山高静处,时归林下暂开关。

简要说明

这首诗是张籍赠给孔尚书的,高度赞扬了孔尚书为人正直、坚守直道的品质,讲述了他辞官归隐的事迹,还描述了他归隐后的生活,表达了对孔尚书的敬佩与赞赏之情。

逐句注释

  • “能将直道历荣班,事著元和实录间”:
    • 字词:“直道”,正直的原则、准则;“荣班”,显贵的官位;“元和实录”,记录唐宪宗元和年间史事的书籍。
    • 句意:孔尚书能够秉持正直之道历经显贵的官位,他的事迹都记载在《元和实录》之中。
  • “三表自陈辞北阙,一家相送入南山”:
    • 字词:“三表”,多次上表章;“陈”,陈述;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“南山”,终南山,常被视为隐居之地。
    • 句意:孔尚书多次上表陈述自己的心意,辞去朝廷的官职,全家人一起送他归隐南山。
  • “买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲”:
    • 字词:“侍女”,婢女;“箧”,箱子。
    • 句意:孔尚书买来的侍女,他教她们学会本领后让她们嫁人;朝廷赏赐的朝服,被他放在箱子里闲置着。
  • “宅近青山高静处,时归林下暂开关”:
    • 字词:“高静处”,清幽寂静之地;“开关”,打开家门。
    • 句意:孔尚书的住宅靠近青山,处于清幽寂静之处,他时常回到山林之中,偶尔打开家门享受这份宁静。

现代译文

您能秉持正直之道历经显贵官位,
事迹都记载在《元和实录》里面。
多次上表陈述心意辞去朝廷官职,
全家人一同送您归隐到终南山。
买来侍女教会本领让她们去嫁人,
朝廷赏赐的朝服闲置在箱子里面。
住宅临近青山处在清幽寂静之地,
时常回到山林偶尔打开家门清闲。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时政治环境复杂,官员之间的关系和行为备受关注。孔尚书正直为官,他的事迹可能在当时引起了一定的反响。张籍与孔尚书或许相识,对他的为人和行事风格十分敬佩,于是写下这首诗来赞美他辞官归隐后的高尚品德和闲适生活。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在孔尚书辞官归隐之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对孔尚书正直为官、辞官归隐等事迹的叙述,如“能将直道历荣班”“三表自陈辞北阙”等,又在叙述中融入了对他的敬佩与赞赏之情,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 细节描写:“买来侍女教人嫁,赐得朝衣在箧闲”通过具体的细节,生动地展现了孔尚书善良、不贪图富贵的品质,让读者更能感受到他的高尚情操。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和对孔尚书的赞美之意。诗句简洁明了,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情谊。
  • 意境营造:“宅近青山高静处,时归林下暂开关”营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,描绘出孔尚书归隐后远离尘世喧嚣,享受山林宁静的生活状态,进一步烘托出他淡泊名利的高尚品格,也让读者感受到一种超凡脱俗的氛围。