拜丰陵

· 张籍

岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行。
身逐陵官齐再拜,手持木铎叩三声。
寒更报点来山殿,晓炬分行照柏城。
却下龙门看渐远,金峰高处日微明。

简要说明

这首诗记录了诗人随公卿一同拜谒丰陵的过程,描绘了拜陵时的庄重仪式和清晨陵寝的景象,展现出一种庄严肃穆的氛围,也流露出诗人对先皇的敬重之情。

逐句注释

  • “岁朝园寝遣公卿,学省班中亦摄行”:
    • 字词:“岁朝”,一年之始,这里指年初;“园寝”,帝王墓地;“公卿”,泛指高官;“学省”,指国子监;“摄行”,代行。
    • 句意:年初朝廷派遣公卿大臣去拜谒帝王陵寝,在国子监班次中的我也被委派一同前往。
  • “身逐陵官齐再拜,手持木铎叩三声”:
    • 字词:“陵官”,管理帝王陵墓的官员;“木铎”,以木为舌的大铃。
    • 句意:我跟随陵官一起整齐地行再拜之礼,手中拿着木铎敲响三声。
  • “寒更报点来山殿,晓炬分行照柏城”:
    • 字词:“寒更”,寒夜的更声;“山殿”,陵墓旁的殿宇;“晓炬”,清晨的火把;“柏城”,种有柏树的陵园。
    • 句意:寒夜的更声传来,报着时间到了山殿,清晨的火把排成行照亮了种满柏树的陵园。
  • “却下龙门看渐远,金峰高处日微明”:
    • 字词:“龙门”,可能指陵园的门;“金峰”,金色的山峰,可能是指被朝阳映照的山峰。
    • 句意:我转身走下龙门,回头看陵园渐渐远去,金色山峰的高处太阳微微露出光亮。

现代译文

年初朝廷派遣公卿去拜谒陵寝,
我在学省中也被委派一同前往。
我跟随陵官整齐地行再拜之礼,
手持木铎敲响了三声。
寒夜的更声传入山殿报着时间,
清晨的火把成行照亮了柏树林立的陵园。
我转身走下龙门,陵园渐渐在身后远去,
金色山峰的高处太阳微微发出光亮。

创作背景

丰陵是唐顺宗李诵的陵墓。张籍生活在中唐时期,这首诗应是他在朝廷任职期间,于年初被委派随公卿一同去拜谒丰陵时所作。当时的唐朝虽已过了鼎盛时期,但对帝王陵寝的祭祀等礼仪依然十分重视,诗人通过此诗记录了这一庄重的仪式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 纪实手法:整首诗按照拜陵的过程依次叙述,从被委派前往,到行礼、听更声、火把照明,最后离开,如实记录了拜陵的全过程,使读者能清晰地感受到当时的场景。
    • 动静结合:“身逐陵官齐再拜,手持木铎叩三声”是动态的描写,展现出拜陵仪式的庄重动作;“寒更报点来山殿,晓炬分行照柏城”则是动静结合,更声是动态,而山殿、柏城是静态,动静相衬,营造出庄严肃穆的氛围。
  • 语言特色:语言平实、简洁,用朴素的文字描绘出拜陵的场景,没有过多的修饰,但却能让读者真切地感受到当时的氛围和仪式的庄重。
  • 意境营造:诗中通过对寒更、山殿、晓炬、柏城、龙门、金峰等意象的描写,营造出一种庄严肃穆且带有一丝清冷的意境。诗的最后一句“金峰高处日微明”,在庄严肃穆中又透露出一丝新的希望和生机,使整首诗的意境更加丰富。