送郑尚书赴广州

· 张籍

圣朝选将持符节,内使宣时百辟听。
海北蛮夷来舞蹈,岭南封管送图经。
白鹇飞绕迎官舫,红槿开当䜩客亭。
此处莫言多瘴疠,天边看取老人星。

简要说明

这首诗是张籍为送别郑尚书赴广州任职而作。诗中描绘了郑尚书赴任时的隆重场面,展现了岭南地区的独特风情,同时表达了对郑尚书的劝慰与祝福,希望他不要担忧岭南的瘴疠,能在那里顺利任职。

逐句注释

  • “圣朝选将持符节,内使宣时百辟听”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的唐朝;“符节”,古代派遣使者或调兵时用做凭证的东西,这里指官员的信物;“内使”,宫廷使者;“百辟”,指百官。
    • 句意:圣明的朝廷选拔将领持符节赴任,宫廷使者宣读诏令时百官聆听。
  • “海北蛮夷来舞蹈,岭南封管送图经”:
    • 字词:“海北”,指广州北面海域一带;“蛮夷”,古代对少数民族的称呼;“封管”,指岭南地区的地方官员;“图经”,附有地图的地理志。
    • 句意:海北的少数民族前来载歌载舞表示欢迎,岭南的地方官员送上当地的地理图志。
  • “白鹇飞绕迎官舫,红槿开当䜩客亭”:
    • 字词:“白鹇”,一种鸟;“官舫”,官员乘坐的船;“红槿”,一种花;“䜩客亭”,招待客人的亭子。
    • 句意:白鹇鸟绕着迎接官员的船飞翔,红色的木槿花在招待客人的亭子旁开放。
  • “此处莫言多瘴疠,天边看取老人星”:
    • 字词:“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“老人星”,即南极星,古人认为它象征长寿和吉祥。
    • 句意:不要说这里有很多瘴气疫病,看天边的老人星,预示着吉祥。

现代译文

圣明的朝廷选拔将领持符节赴任广州,
宫廷使者宣读诏令时百官都在聆听。
海北的少数民族纷纷前来载歌载舞,
岭南的地方官员呈上当地地理图经。
白鹇鸟绕着迎接官员的船只飞舞,
红色的木槿花在待客亭旁肆意绽放。
不要说这里有太多的瘴气疫病,
看那天边的老人星正寓意着吉祥。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时广州是重要的对外贸易港口和岭南地区的政治中心。郑尚书被朝廷任命前往广州任职,张籍写下此诗为其送行。此诗大约创作于张籍在长安任职期间,通过对郑尚书赴任场景的想象和描绘,表达了对友人的关切和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘郑尚书赴任时的隆重场面,如朝廷选派、蛮夷欢迎、官员献图经等,多为想象之景,是虚写;后两联中“白鹇飞绕迎官舫,红槿开当䜩客亭”描绘了岭南的自然景象,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“老人星”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,既表达了对郑尚书的祝福,希望他在岭南任职顺利、平安长寿,也给诗歌增添了祥瑞的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地展现了郑尚书赴任时的场景和岭南的特色。如“白鹇飞绕”“红槿开当”等描写,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、祥和的意境。前两联的隆重场面展现出朝廷对广州地区的重视和当地各族人民对官员的欢迎;后两联的自然景象描绘出岭南的美丽风光,最后以“老人星”的祥瑞之景作结,传达出对友人的美好祝愿,使整首诗充满了积极向上的情感。