昆仑儿

· 张籍

昆仑家住海中州,蛮客将来汉地游。
言语解教秦吉了,波涛初过郁林洲。
金环欲落曾穿耳,螺髻长卷不裹头。
自爱肌肤黑如漆,行时半脱木绵裘。

简要说明

这首诗描绘了来自昆仑的异域少年形象。诗人通过描写昆仑儿的身世、外貌和穿着等方面,展现了他独特的异域风情,表达了对这种不同文化和独特人物形象的新奇之感。

逐句注释

  • “昆仑家住海中州,蛮客将来汉地游”:
    • 字词:“昆仑”,在古代指东南亚及非洲一带的某些地区;“海中州”,指海外岛屿;“蛮客”,指来自南方或海外的人;“汉地”,指中原地区。
    • 句意:昆仑儿家住在海外的岛屿上,被南方或海外来的人带到中原地区游玩。
  • “言语解教秦吉了,波涛初过郁林洲”:
    • 字词:“秦吉了”,一种善于学舌的鸟;“郁林洲”,地名,在今广西境内。
    • 句意:昆仑儿说话就像秦吉了一样伶俐,刚刚渡过波涛汹涌的海域来到郁林洲。
  • “金环欲落曾穿耳,螺髻长卷不裹头”:
    • 字词:“金环”,金耳环;“螺髻”,形状像螺壳的发髻。
    • 句意:他耳朵上曾经穿过金耳环,现在金环快要掉落了,卷曲的发髻像螺壳一样,也不包裹头巾。
  • “自爱肌肤黑如漆,行时半脱木绵裘”:
    • 字词:“木绵裘”,用木棉制成的衣服。
    • 句意:他很喜爱自己黑如漆的肌肤,走路的时候还半脱着木棉制成的衣服。

现代译文

昆仑儿家住在海外的岛屿,
被外乡来客带到中原游历。
他说话像秦吉了一样伶俐,
刚穿过波涛来到郁林洲地。
他耳朵上金环快要掉落,
卷曲螺髻也不把头巾来裹。
他喜爱自己那黑如漆的肌肤,
走路时还半脱着木棉衣服。

创作背景

张籍生活在唐朝,唐朝是一个开放包容的时代,对外交流频繁,大量外国人来到中国。昆仑奴是当时流入中国的黑人奴仆群体之一,他们大多来自东南亚和非洲等地。张籍此诗可能是在亲眼见到昆仑儿后有感而发,通过诗歌记录下这一独特的异域人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言,如“金环欲落曾穿耳,螺髻长卷不裹头”“自爱肌肤黑如漆,行时半脱木绵裘”,直接描绘昆仑儿的外貌和穿着,没有过多的修饰,却生动地展现出他的形象特点。
    • 对比衬托:诗中将昆仑儿“黑如漆”的肌肤与当时中原人的肤色形成对比,突出了他的异域特征,使读者对昆仑儿的形象有更鲜明的印象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能生动地勾勒出昆仑儿的形象,使读者仿佛能亲眼看到这个充满异域风情的少年。
  • 意境营造:通过对昆仑儿身世、外貌和行为的描写,营造出一种新奇、独特的异域氛围。读者可以感受到唐朝开放包容的社会环境以及不同文化交流融合的景象。