寄和州刘使君

· 张籍

别离已久犹为郡,闲向春风倒酒缾。
送客特过沙口堰,看花多上水心亭。
晓来江气连城白,雨后山光满郭青。
到此诗情应更远,醉中高咏有谁听。

简要说明

这首诗是张籍寄给和州刘使君的,诗中描绘了刘使君在和州的闲适生活,如倒酒、送客、看花等场景,同时展现了和州晓来江气、雨后山光的优美景色,表达了对友人在当地惬意生活的想象与对其诗情的赞赏,也流露出些许对友人无人倾听其高咏的感慨。

逐句注释

  • “别离已久犹为郡,闲向春风倒酒缾”:
    • 字词:“犹为郡”,仍然在做州郡的长官;“缾”,同“瓶”。
    • 句意:我们分别已经很久了,你还在做着郡里的长官,闲暇时在春风中倒酒自酌。
  • “送客特过沙口堰,看花多上水心亭”:
    • 字词:“特”,特意;“沙口堰”,和州的一个地名;“水心亭”,和州的一处亭子。
    • 句意:你特意送客人经过沙口堰,还经常登上水心亭去观赏花朵。
  • “晓来江气连城白,雨后山光满郭青”:
    • 字词:“江气”,江上的雾气;“城”,指和州城;“郭”,外城。
    • 句意:清晨时分,江上的雾气连着和州城一片洁白;雨后,山中的景色映得整个外城一片青葱。
  • “到此诗情应更远,醉中高咏有谁听”:
    • 字词:“诗情”,作诗的情思;“高咏”,高声吟诗。
    • 句意:到了这样的环境中,你的诗情应该更加悠远了,可你醉中高声吟诗又有谁来倾听呢。

现代译文

我们分别已久,你还在那郡里为官,
闲暇时在春风中悠闲地倒酒自饮。
你特意送客人路过沙口堰,
还常常登上水心亭去赏看繁花。
清晨江上雾气弥漫,连着城池一片洁白,
雨后山间景色葱茏,映满外城一片青绿。
到了这般美好的境地,你的诗情定会更加高远,
可你醉中高声吟诗,又有谁能聆听呢。

创作背景

张籍与和州刘使君是友人。具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在两人分别一段时间后,张籍想象友人在和州的生活与境遇而写下此诗,通过对和州风光与友人生活的描绘,传达对友人的牵挂与关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联“别离已久犹为郡,闲向春风倒酒缾。送客特过沙口堰,看花多上水心亭”是想象友人在和州的生活场景,属于虚写;后两联“晓来江气连城白,雨后山光满郭青。到此诗情应更远,醉中高咏有谁听”中,前两句描绘和州景色是实写,后两句又回到对友人诗情与境遇的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容与层次。
    • 借景抒情:“晓来江气连城白,雨后山光满郭青”通过描绘和州清晨江气与雨后山光的美景,不仅展现了和州的自然风光,也衬托出友人在当地闲适惬意的生活状态,同时为尾联对友人诗情与无人倾听的感慨做了铺垫。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又生动地描绘出了和州的生活场景与自然风光,如“闲向春风倒酒缾”“晓来江气连城白”等语句,简洁明快地勾勒出画面,让读者能够直观地感受到诗中的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、优美且略带寂寞的意境。诗中描绘的友人在和州的生活场景以及和州的自然景色,给人一种宁静、惬意的感觉;而尾联“醉中高咏有谁听”又流露出一种无人分享的寂寞,使整首诗的意境更加丰富和深沉。