答白杭州郡楼登望画图见寄

· 张籍

画得江城登望处,寄来今日到长安。
乍惊物色从诗出,更想工人下手难。
将展书堂偏觉好,每来朝客尽求看。
见君向此闲吟意,肯恨当时作外官。

简要说明

这首诗是张籍回复白居易寄来描绘杭州郡楼登望之景画图的诗作。诗中表达了对画图的惊喜与赞赏,描述了众人对画图的喜爱,还推测白居易画中蕴含的闲适之意,进而安慰其不必遗憾担任外官。

逐句注释

  • “画得江城登望处,寄来今日到长安”:
    • 字词:“江城”,指杭州,杭州临钱塘江,故称;“登望处”,登上郡楼眺望之处。
    • 句意:你画下了在杭州郡楼登高远望的景色,这幅画今天寄到了长安。
  • “乍惊物色从诗出,更想工人下手难”:
    • 字词:“乍惊”,突然惊讶;“物色”,景色;“工人”,指画师,这里指白居易(画者)。
    • 句意:突然惊讶于这画中的景色就像从诗中走出来一样美妙,更能想象你作画时的难度。
  • “将展书堂偏觉好,每来朝客尽求看”:
    • 字词:“将展”,展开;“朝客”,朝廷官员。
    • 句意:在书房里展开这幅画,越看越觉得好,每次有朝廷官员来,都争着要观赏。
  • “见君向此闲吟意,肯恨当时作外官”:
    • 字词:“闲吟意”,悠闲吟诗的意趣;“肯恨”,怎会遗憾;“外官”,地方官,这里指白居易任杭州刺史。
    • 句意:从画中能看出你在这里悠闲吟诗的意趣,你又怎会遗憾当时担任地方官呢。

现代译文

你画下了在杭州郡楼登高远望之景,
这幅画今日终于寄到了长安这边。
我猛然惊讶这画中景色如诗般美,
更能体会你作画时该有多么艰难。
在书房里展开此画越看越是喜欢,
朝廷官员来了都争着要一睹真颜。
从画中可见你悠闲吟诗的好意趣,
你又怎会遗憾那时去做地方官呢。

创作背景

张籍与白居易交往密切,二人诗歌唱和频繁。白居易任杭州刺史期间,画了一幅杭州郡楼登望之景的图寄给在长安的张籍。张籍收到画后,有感而发写下此诗,以表达对画的感受,并对好友进行安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写收到画图后的惊喜、在书房展画以及朝客求看等情景;虚写推测白居易作画时的不易和画中蕴含的闲吟意趣,使诗歌内容丰富,富有层次感。
    • 以景衬情:通过描绘画中美妙的江城景色,衬托出对画图的赞赏之情,也体现出对白居易的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“乍惊物色从诗出”“每来朝客尽求看”等语句,直白地表达出诗人的感受和画面场景。
  • 情感表达:全诗情感真挚,既表达了对画图的高度赞美,又通过推测白居易的心境来安慰他不必因担任外官而遗憾,体现出两人之间深厚的友情。