送侯判官赴广州从军

· 张籍

年少才高求自展,将身万里赴军门。
辟书远到开呈客,公服新成著谢恩。
驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红旛。
海花蛮草连冬有,行处无家不满园。

简要说明

这首诗是张籍为送侯判官赴广州从军而作,描绘了侯判官年少才高主动赴军的形象,以及赴任途中的所见之景,展现了广州地区独特的自然风貌,表达了诗人对友人的送别之情和对其赴军的期许。

逐句注释

  • “年少才高求自展,将身万里赴军门”:
    • 字词:“求自展”,寻求自我施展才华的机会;“军门”,指军队的营门,这里代指军队。
    • 句意:侯判官年少且才华出众,为了自我施展抱负,不远万里投身军队。
  • “辟书远到开呈客,公服新成著谢恩”:
    • 字词:“辟书”,征召的文书;“呈客”,展示给客人看;“公服”,官吏的制服。
    • 句意:远方寄来的征召文书送到后,侯判官打开给客人们看,新做好的公服穿上后向朝廷谢恩。
  • “驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红幡”:
    • 字词:“驿舫”,驿站的船只;“白堠”,古时官道旁每隔一段距离堆砌的石堆,作为标记;“戍亭”,边防驻军的岗亭;“红幡”,红色的旗帜。
    • 句意:驿站的船只过江时,能看到江两岸的白堠作为分界;在山岭上能看到边防岗亭上的红色旗帜。
  • “海花蛮草连冬有,行处无家不满园”:
    • 字词:“海花蛮草”,指南方海边特有的花草;“连冬有”,整个冬天都有。
    • 句意:广州海边的花草整个冬天都生长着,所到之处家家户户的园子都种满了。

现代译文

侯判官年少才高,一心寻求自我施展,
毅然投身万里之外的军队营门。
远方的征召文书送到,他打开展示给客人,
新做的公服上身,他恭敬地向朝廷谢恩。
驿站的船只过江,能分辨出两岸的白堠,
山岭上的戍亭旁,飘扬着鲜艳的红幡。
广州海边的花草整个冬天都不凋谢,
所到之处,家家户户的园子都繁花满园。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,边疆战事时有发生,文人投军入幕成为一种风气。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的背景下,侯判官为了施展才华而选择赴广州从军,张籍便写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:诗的前两句通过“年少才高”“求自展”“赴军门”等词句,生动地刻画了侯判官积极进取、胸怀壮志的形象。
    • 场景描写:中间两联描绘了侯判官赴任途中的场景,“驿舫过江”“戍亭当岭”等画面,让读者仿佛身临其境,感受到他行程的艰辛与沿途的特色。
    • 对比衬托:最后两句描写广州地区“海花蛮草连冬有”的独特风光,与中原地区的景象形成对比,衬托出广州的地域特色,也从侧面暗示侯判官即将面临新的环境和挑战。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不乏生动性。如“海花蛮草”“白堠”“红幡”等词汇的运用,使诗歌具有浓厚的地域色彩和生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有壮志豪情又有新奇之感的意境。前半部分展现了侯判官的豪情壮志,后半部分描绘的广州独特风光则给人带来新奇的视觉感受,将送别之情与对新环境的期待巧妙地融合在一起。