这段曲文主要围绕方伯等邀请伊尹出山施展才能展开。伊尹起初表现出对山林田园生活的喜爱,后面对方伯等人让其帅军卒、定乾坤、施展兵机的邀请,他展示出自信,认为自己有能力应对敌方的计谋,凸显出其智勇双全的形象。
立成汤伊尹耕莘・滚绣球
止不过乐山林景色奇,向桑麻禾稼畦。
(方伯云)休谦辞,久已知贤士之能,胸怀妙用,腹隐神机也。
(正末唱)你着我帅军卒运谋施智。
(方伯云)贤士,用人之际,正当展布大才也。
(正末唱)你着我定乾坤施展兵机。
(方伯云)俺这里有军兵百万,安下营寨,枪林剑洞,如铁桶相似,则是少个运谋的人,全凭贤士为之也。
(正末唱)你道是齐臻臻的摆开阵势,明晃晃列着剑戟,闹垓垓密排着军队,映穹苍号带旌旗。
(仲虺云)贤士,他那里兵势可也不小,亦有定计铺谋的将帅。
(正末唱)者莫他坐中设下千条计,岂不闻阃外将军八面威,智勇无及。
(方伯云)休谦辞,久已知贤士之能,胸怀妙用,腹隐神机也。
(正末唱)你着我帅军卒运谋施智。
(方伯云)贤士,用人之际,正当展布大才也。
(正末唱)你着我定乾坤施展兵机。
(方伯云)俺这里有军兵百万,安下营寨,枪林剑洞,如铁桶相似,则是少个运谋的人,全凭贤士为之也。
(正末唱)你道是齐臻臻的摆开阵势,明晃晃列着剑戟,闹垓垓密排着军队,映穹苍号带旌旗。
(仲虺云)贤士,他那里兵势可也不小,亦有定计铺谋的将帅。
(正末唱)者莫他坐中设下千条计,岂不闻阃外将军八面威,智勇无及。
简要说明
逐句注释
- “止不过乐山林景色奇,向桑麻禾稼畦”:
- 字词:“止不过”,只不过;“畦”,田园中分成的小区。
- 句意:只不过是喜爱山林间奇妙的景色,在种着桑麻、庄稼的田园里生活。
- “你着我帅军卒运谋施智”:
- 字词:“着”,让;“帅”,同“率”,率领。
- 句意:你让我率领军卒运用计谋、施展智慧。
- “你着我定乾坤施展兵机”:
- 字词:“定乾坤”,安定天下;“兵机”,用兵的机谋。
- 句意:你让我安定天下,施展用兵的机谋。
- “你道是齐臻臻的摆开阵势,明晃晃列着剑戟,闹垓垓密排着军队,映穹苍号带旌旗”:
- 字词:“齐臻臻”,整齐的样子;“闹垓垓”,喧闹、杂乱的样子;“穹苍”,天空。
- 句意:你说那边整齐地摆开阵势,明晃晃地排列着剑戟,喧闹杂乱地紧密排布着军队,军旗在天空中飘扬。
- “者莫他坐中设下千条计,岂不闻阃外将军八面威,智勇无及”:
- 字词:“者莫”,纵然;“阃外”,指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,与朝中、朝廷相对。
- 句意:纵然他在营帐中设下千条计谋,难道没听说在外统兵的将军威风八面,智慧和勇气无人能及吗。
现代译文
只不过是喜爱山林间奇妙的景色,在桑麻庄稼的田园里生活。
你让我率领军卒运用计谋、施展智慧。
你让我安定天下,施展用兵的机谋。
你说那边整齐地摆开阵势,明晃晃地排列着剑戟,喧闹杂乱地紧密排布着军队,军旗在天空中飘扬。
纵然他在营帐中设下千条计谋,难道没听说在外统兵的将军威风八面,智慧和勇气无人能及吗。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以历史故事为题材。《立成汤伊尹耕莘》讲述了商朝开国君主成汤聘请贤士伊尹的故事。此曲文是剧中伊尹与方伯等人的一段对话情节,在元代,杂剧创作兴盛,剧作家们通过戏剧形式反映社会生活、展现人物形象,同时也借助历史故事传达一定的思想和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:伊尹一开始描述自己乐山林的闲适生活,与方伯等人邀请他出山施展军事才能形成对比,突出伊尹从隐居到可能投身战事的转变。
- 夸张:“齐臻臻的摆开阵势,明晃晃列着剑戟,闹垓垓密排着军队,映穹苍号带旌旗”运用夸张的手法,描绘出敌军军容的盛大,更衬托出伊尹的自信和英勇无畏。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的演出需求。如“止不过”“你着我”等表述,自然流畅,易于观众理解。
- 人物塑造:通过这段曲文,成功塑造了伊尹这一形象。他既有对田园生活的向往,又展现出面对军事重任时的自信和豪迈,智勇双全的形象跃然纸上。