哭元九少府

· 张籍

平生志业独相知,早结云山老去期。
初作学官常共宿,晚登朝列暂同时。
闲来各数经过地,醉后齐吟唱和诗。
今日春风花满宅,入门行哭见灵帷。

简要说明

这首诗是张籍为悼念好友元九少府而作。诗中深情回顾了与元九少府一生的相知情谊,从早年结下归隐之约,到为官时的共同经历,再到闲暇时的相互唱和,最后笔锋一转,回到眼前友人已逝的残酷现实,抒发了诗人对好友的深切哀悼与无尽悲痛之情。

逐句注释

  • “平生志業獨相知,早結雲山老去期”:
    • 字词:“志業”,志向和事业;“雲山”,指代隐居之地;“老去期”,晚年的约定。
    • 句意:一生的志向和事业只有彼此相互理解,很早就约定好了晚年一起隐居在云山之中。
  • “初作學官常共宿,晚登朝列暫同時”:
    • 字词:“學官”,掌管学校教育的官员;“朝列”,朝廷的官员行列。
    • 句意:刚开始做学官的时候常常一起住宿,后来入朝为官也有短暂的共事时间。
  • “閑來各數經過地,醉後齊吟唱和詩”:
    • 字词:“經過地”,曾经一起去过的地方;“唱和詩”,相互酬答唱和的诗歌。
    • 句意:闲暇的时候各自细数曾经一起去过的地方,喝醉之后一起吟诵相互唱和的诗歌。
  • “今日春風花滿宅,入門行哭見靈帷”:
    • 字词:“靈帷”,灵堂前的帐幕。
    • 句意:今天春风吹拂,鲜花满宅,可我进门痛哭,却只看到了灵堂的帐幕。

现代译文

一生的志向事业唯有你我相知,
早早便约好晚年共隐云山。
初任学官时我们常常同宿,
入朝为官也有短暂的共事机缘。
闲暇时我们细数过往去过的地方,
醉酒后一起吟唱彼此唱和的诗篇。
如今春风中鲜花堆满了你的宅院,
可我进门痛哭却只见灵堂的帐幔。

创作背景

张籍与元九少府是志同道合的好友,两人一生交往密切,有着深厚的情谊。此诗创作于元九少府去世之后,当时正值春天,春风和煦、鲜花盛开,而友人却已离世。张籍怀着巨大的悲痛走进友人的宅院,面对眼前的灵堂,回忆起与友人的过往种种,于是写下这首诗以悼念好友。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句通过回忆与好友生前的种种美好过往,如早年的约定、为官时的相伴、闲暇时的唱和等,与尾联中眼前的灵堂形成鲜明对比。这种对比强烈地突出了友人离世的残酷现实,更增添了诗人的悲痛之情。
    • 虚实结合:前六句是对过去与友人相处情景的虚写,回忆了两人之间的深厚情谊;尾联则是实写,描写了诗人在春天进入友人宅院看到灵堂的场景,虚实相生,使诗歌的情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却饱含深情。诗人用平实的语言娓娓道来与友人的交往,让读者能够真切地感受到他们之间真挚的友情,以及诗人对友人离世的悲痛。
  • 意境营造:诗歌营造出一种物是人非的凄凉意境。春天本是生机勃勃、鲜花盛开的季节,然而友人的离去却让这美好的春光变得格外凄凉。“春风花满宅”的美好景象与“入门行哭见灵帷”的悲伤场景相互映衬,进一步烘托出诗人的哀伤之情,使整首诗充满了浓郁的悲剧色彩。