此诗是张籍新被任命为水曹郎后,回应白居易祝贺的诗作。诗中表达了自己年逾五十获此官职的感慨,描述了任职的相关流程,也提及在新职位上周围人的不同态度,最后对白居易的赏识表示感激。
新除水曹郎答白舍人见贺
年过五十到南宫,章句无名荷至公。
黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。
诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。
最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。
黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。
诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。
最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。
简要说明
逐句注释
- “年过五十到南宫,章句无名荷至公”:
- 字词:“南宫”,尚书省的别称;“章句”,诗文章法;“荷”,承受;“至公”,指公正无私的人,这里指选拔官员的公正者。
- 句意:年过五十才来到尚书省任职,自己在诗文章法方面并无名气,却承蒙选拔官员者的公正赏识。
- “黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中”:
- 字词:“黄纸”,指任命官员的诏书;“朱衣”,指唐代五品以上官员穿朱衣,这里指引导官员的人;“谢班”,官员谢恩的班次。
- 句意:任命诏书呈给相府之后,自己被身着朱衣的人引入官员谢恩的班次之中。
- “诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁”:
- 字词:“诸曹”,各部门;“仙侣”,这里指同在尚书省任职的优秀同僚;“群吏”,众多下属官吏。
- 句意:虽然各部门的同僚或许认可我,把我当作优秀的同伴,但众多下属官吏却大多嫌弃我是个老翁。
- “最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同”:
- 字词:“紫薇郎”,指中书舍人,这里指白居易;“见爱”,赏识。
- 句意:最幸运的是得到中书舍人白居易的赏识,唯独他称赞我这个官职和古代的官职有相同之处。
现代译文
年过五十才来到尚书省任职,
我诗文章法无名却受公正赏识。
任命诏书呈给相府之后,
我被朱衣人引入谢恩的班次里。
各部门同僚或许认可我,
但下属官吏大多嫌我是老翁。
最幸运是得到白居易赏识,
唯独他称我官职与古人相同。
创作背景
张籍生活在中唐时期,一生仕途并不顺遂。此诗创作于他新被任命为水曹郎之时,当时白居易任中书舍人,对张籍获得此职表示祝贺,张籍便写下这首诗作答,以表达自己复杂的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,“诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁”,将同僚的认可和下属的嫌弃进行对比,突出了张籍在新职位上所面临的不同态度,也反映出他内心的感慨。
- 直抒胸臆:直接表达自己年逾五十获职的感慨以及对白居易赏识的感激之情,使情感表达真挚而直接。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“年过五十到南宫”“最幸紫薇郎见爱”等语句,直白易懂,却饱含深意。
- 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有对自己仕途不顺的感慨,又有对新职的重视;既有对下属态度的无奈,又有对白居易赏识的感激。诗人将这些情感融合在诗中,使诗歌具有很强的感染力。