这首诗是张籍为送韩侍御归山而作。诗中先交代韩侍御原本隐居云间,因辅佐将领未能归山,接着描绘其独自骑马入深山的情景,想象他在山中的活动,最后写他明日出城后家中景象的变化,表达了对韩侍御归山生活的关注与感慨。
送韩侍御归山
闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。
新阶茆庐招隐逸,独骑骢马入深山。
九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。
明日珂声出城去,家僮不复埽柴关。
新阶茆庐招隐逸,独骑骢马入深山。
九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。
明日珂声出城去,家僮不复埽柴关。
简要说明
逐句注释
- “闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还”:
- 字词:“云间”,指隐居之地;“嫖姚”,指汉代名将霍去病,这里借指韩侍御辅佐的将领。
- 句意:听说你长久隐居在云间,因为辅佐将领而不能归来。
- “新阶茆庐招隐逸,独骑骢马入深山”:
- 字词:“茆庐”,即茅屋;“骢马”,青白色相杂的马。
- 句意:新修整台阶的茅屋在招引着隐居之人,你独自骑着骢马进入深山。
- “九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀”:
- 字词:“九灵洞”,具体不详,可能是深山里的一个山洞;“五粒松”,一种松树。
- 句意:你应该会走到九灵洞口,即使喝醉了也会去攀折五粒松的树枝。
- “明日珂声出城去,家僮不复扫柴关”:
- 字词:“珂声”,马勒上珂饰的声响,这里代指骑马出行;“柴关”,柴门。
- 句意:明天你骑马出城离去后,家僮就不再打扫柴门了。
现代译文
听说你长久隐居在云间,
因为辅佐将领而未能回还。
新修台阶的茅屋招引着你,
你独自骑着骢马步入深山。
你应会走到九灵洞的洞口,
即便喝醉也会去攀五粒松枝。
明天你骑马出城离开这里,
家僮也不会再去打扫那柴关。
创作背景
具体创作时间难以确切知晓。张籍生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。韩侍御可能原本是隐居之人,后因某些原因辅佐将领。张籍与韩侍御可能相识,在韩侍御归山之际,写下此诗为其送行,记录下这一情景并表达自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中“九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀”通过想象韩侍御在山中的活动,生动地展现出韩侍御归山后的自在逍遥,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 对比衬托:“明日珂声出城去,家僮不复扫柴关”,将韩侍御在与不在的情景进行对比,以家僮不再打扫柴关衬托出韩侍御离去后家中的冷清,侧面表达出韩侍御归山生活的改变。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出场景和人物形象。如“独骑骢马入深山”,简洁地勾勒出韩侍御独自归山的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从韩侍御原本的隐居之地,到他入深山后的情景,再到出城后的冷清,描绘出一种由静到动再到静的变化,展现出归山生活的独特韵味。