逢王建有赠

· 张籍

年状皆齐初有髭,鹊山漳水每追随。
使君座下朝听易,处士庭中夜会诗。
新作句成相借问,闲求义尽共寻思。
经今三十余年事,却说还同昨日时。

简要说明

这首诗是张籍赠给王建的作品,主要回忆了他与王建年轻时一同成长、相互交游的经历,包括一起听易、会诗、切磋诗作等场景,表达了两人深厚的情谊,以及对过往三十多年友情的珍视和时光虽逝但情谊依旧的感慨。

逐句注释

  • “年状皆齐初有髭,鹊山漳水每追随”:
    • 字词:“年状皆齐”,年龄和外貌相仿;“髭”,嘴上边的胡子;“鹊山”,山名;“漳水”,水名。
    • 句意:两人年龄外貌相近,刚刚开始长胡子的时候,就常在鹊山漳水一带相互陪伴、一同游玩。
  • “使君座下朝听易,处士庭中夜会诗”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“听易”,听人讲解《易经》;“处士”,指有才德而隐居不仕的人;“会诗”,聚会吟诗。
    • 句意:早上在使君座下聆听对《易经》的讲解,夜晚在处士庭院中聚会吟诗。
  • “新作句成相借问,闲求义尽共寻思”:
    • 字词:“新作句成”,新创作好诗句;“借问”,询问;“闲求义尽”,闲暇时对诗句含义进行深入探究。
    • 句意:新创作好诗句就相互询问、交流,闲暇时一起深入探究诗句的含义。
  • “经今三十余年事,却说还同昨日时”:
    • 字词:“经今”,到如今。
    • 句意:到如今已经过了三十多年的事情了,说起这些往事还好像是昨天发生的一样。

现代译文

我们年龄外貌相近,刚长胡子的时候,
就在鹊山漳水畔常常相伴同游。
早上在使君座下聆听《易经》讲解,
夜晚在处士庭院中聚会吟诗唱酬。
新写好诗句就相互探讨交流,
闲暇时一起把诗句含义深究。
到如今已经过了三十多年,
说起往事还像发生在昨日时候。

创作背景

张籍与王建是中唐时期的著名诗人,二人交情深厚,从年轻时就相互追随、交游唱和。这首诗具体创作时间不详,但从“经今三十余年事”可知,是在他们相识相交三十多年后所作。他们早年一起在鹊山漳水一带活动,共同学习、创作,经历了许多时光,这首诗便是张籍对他们过往友情岁月的回顾与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆叙事:全诗以回忆为线索,通过叙述年轻时与王建的一系列交往活动,如追随之游、听易会诗、切磋诗作等,展现了两人情谊的深厚,使读者能清晰地感受到他们相处的情景。
    • 对比映衬:诗的前六句详细描述往昔的交游经历,充满了青春活力与积极向上的氛围,而后两句“经今三十余年事,却说还同昨日时”,将三十多年的漫长时光与昨日的感觉形成对比,突出了两人情谊不因时间流逝而淡薄,反而历久弥新。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真实地传达出诗人内心的情感。如“新作句成相借问,闲求义尽共寻思”,用简洁直白的语言描绘出两人对诗歌创作的热情和相互交流的情景,让人感同身受。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对过去岁月的回忆,将对友人的深厚情谊和对时光流转的感慨融入其中,以一种平淡而又深情的方式表达出来,具有很强的感染力。