这首诗是张籍赠给贾岛的,诗中描绘了贾岛生活的贫困潦倒之状,如居住环境荒凉、僮仆饥饿,还刻画了贾岛骑驴苦吟、四处寄卷求赏识的形象,最后表达了对贾岛未登科、怀才不遇的同情。
赠贾岛
篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时。
蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁。
拄杖傍田寻野菜,封书乞米趁时炊。
姓名未上登科记,身屈惟应内史知。
蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁。
拄杖傍田寻野菜,封书乞米趁时炊。
姓名未上登科记,身屈惟应内史知。
简要说明
逐句注释
- “篱落荒凉僮仆饥,乐游原上住多时”:
- 字词:“篱落”,篱笆;“乐游原”,在长安城南,是当时的游览胜地。
- 句意:贾岛居住的地方篱笆破败、环境荒凉,连僮仆都处于饥饿状态,他在乐游原上已经住了很长时间了。
- “蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁”:
- 字词:“蹇驴”,跛脚的驴;“秋卷”,唐代举子在考试前,将自己的诗文卷轴投献给达官贵人或文坛名人,以求推荐,称为“行卷”,秋季进行,所以叫秋卷。
- 句意:把跛脚的驴喂饱后骑上出门,精心装裱好秋卷却不知道该寄给谁。
- “拄杖傍田寻野菜,封书乞米趁时炊”:
- 字词:“傍田”,靠近田地;“封书”,写信;“趁时”,及时。
- 句意:拄着拐杖到田边去寻找野菜,写信向人乞求米粮来及时做饭。
- “姓名未上登科记,身屈惟应内史知”:
- 字词:“登科记”,记载科举中第者姓名的册子;“内史”,本为古代官名,这里泛指了解贾岛才华的人。
- 句意:贾岛的姓名还没有登上登科记,他怀才不遇的处境只有了解他的人知道。
现代译文
你居住的地方篱笆破败环境荒凉,连僮仆都饿着肚子,
你在乐游原上已经居住了很长的时光。
把那跛脚的驴喂饱后你骑上它出门,
装裱好秋卷却不知该寄给哪位贤良。
拄着拐杖到田边去寻觅野菜,
写信求米来及时把饭煮上。
你的姓名还没登上登科的名册,
怀才不遇的苦处只有了解你的人能体谅。
创作背景
贾岛是中唐时期著名的苦吟诗人,一生穷困潦倒,多次参加科举考试却始终未能中第。张籍与贾岛交往密切,深知他的才华和遭遇。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在贾岛未登科、生活困窘时所作,张籍通过此诗表达对友人的关切与同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗人用简洁的语言如“篱落荒凉僮仆饥”“拄杖傍田寻野菜”等,直接勾勒出贾岛生活的贫困景象,生动形象,给人以深刻的印象。
- 细节描写:“蹇驴放饱骑将出,秋卷装成寄与谁”,通过描写贾岛骑驴和装秋卷的细节,既体现了他的生活状态,又展现了他为科举奔波、渴望被赏识的心境。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却饱含深情,能够让读者真切地感受到诗人对贾岛的同情。
- 情感表达:整首诗情感真挚,诗人将对贾岛贫困生活和怀才不遇的同情之情融入到对其生活场景的描写之中,使读者能深刻体会到贾岛的艰难处境以及诗人对他的关怀。